1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Upraveno na https://subtitletools.com

2
00:00:56,480 --> 00:00:58,835
<Zatím dělám modelku aktů

3
00:00:58,880 --> 00:01:03,715
a chtěla bych dělat modelku aktů.

4
00:01:03,760 --> 00:01:06,832
Když zestárnu a nemůžu být nahá
protože mi upadl zadek

5
00:01:06,880 --> 00:01:08,996
Udělám matku, manželka je ponechána.

6
00:01:09,840 --> 00:01:13,799
Pracuji pro sebe, dělám své,
Nezajímají mě politici.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,593
Kluci, co je to politika?

8
00:02:02,080 --> 00:02:05,595
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

9
00:02:05,640 --> 00:02:07,710
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

10
00:02:07,760 --> 00:02:09,796
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

11
00:02:09,840 --> 00:02:10,829
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

12
00:02:10,880 --> 00:02:12,472
- Pojď!
- (Dítě) Ten zadek!

13
00:02:12,520 --> 00:02:16,957
Kassim, smutnější, dej tu bolest cítit
opuštění, i když hrajete.

14
00:02:17,080 --> 00:02:19,913
- (s římským přízvukem) Co mám dělat?
- Nemluv Roman.

15
00:02:19,960 --> 00:02:22,679
<Dnes potřebujeme cizince,
udělej cizince, pojď.

16
00:02:22,760 --> 00:02:24,876
(Andrea) Ze začátku všichni.

17
00:02:24,920 --> 00:02:25,750
(HLUK)

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,754
No tak, ne, kam jdeš?

19
00:02:53,880 --> 00:02:54,869
(CAT CH a MIAGOLA)

20
00:02:57,000 --> 00:02:57,910
(VYTVÁŘÍ VERŠE)

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,752
(Mussolini) (Kde to jsem?)

22
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
(Neslyším výstřely
nepřátelské dělostřelectvo).

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,599
(Claretta.)

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,353
(Kde jsi?)

25
00:03:18,920 --> 00:03:20,239
(Jsem ještě naživu?)

26
00:03:21,480 --> 00:03:22,754
(VYTVÁŘÍ VERŠE)

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,597
(Mussolini) (Ano, díky Bohu.)

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,598
(SIRENA)

29
00:03:32,640 --> 00:03:35,473
(SIRENA)

30
00:03:37,080 --> 00:03:41,278
- Oh, kdo to sakra je?
- (Chen) Boh, vypadá to jako vandrák.

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,718
(dítě) Svázali ho?

32
00:03:43,760 --> 00:03:45,990
Šlo to dobře
která ho nezapálila.

33
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
Kde je moje Claretta?

34
00:03:50,160 --> 00:03:52,116
- SZO?
- Claretta Petacciová.

35
00:03:52,160 --> 00:03:55,118
- Petatch?
- Kdo je to, Rumun?

36
00:03:55,160 --> 00:03:58,755
- Je to italsky, svatý Bože.
- Tady jsme všichni Italové.

37
00:03:59,640 --> 00:04:03,428
- (Andrea) Pojďme si hrát, že světlo zmizí!
- Přijedeme!

38
00:04:03,480 --> 00:04:05,710
- (Dítě 2) Kdo přináší marnost?
- Balilla Totti!

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,468
<Jak se sem dostanete?
na Piazza Venezia?

40
00:04:10,240 --> 00:04:12,151
Ale co já vím?

41
00:04:14,000 --> 00:04:15,228
(VYTVÁŘÍ VERŠE)

42
00:04:23,520 --> 00:04:28,150
(JAZYKOVÉ HLASY)

43
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
(Mussolini) (Jsem v Římě
nebo do Addis Abeby?)

44
00:04:36,160 --> 00:04:38,276
(Pokud jsme v Římě, pak nás napadli.)

45
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
(Abesíňané spustili
protiofenzíva.)

46
00:04:41,000 --> 00:04:43,594
(HLASY V CIZÍM JAZYCE)

47
00:04:46,880 --> 00:04:49,269
(SIRENA)

48
00:04:51,520 --> 00:04:55,991
(Mussolini) (pantofle, nahá telata.
Kde je impérium?)

49
00:04:56,080 --> 00:04:56,876
(Žena) Selfie?

50
00:04:58,880 --> 00:04:59,676
Já taky!

51
00:05:03,800 --> 00:05:04,835
Děkuju.

52
00:05:04,880 --> 00:05:08,236
(Mussolini) (Moji soudruzi,
kam jsi šel?)

53
00:05:13,640 --> 00:05:16,438
(Žluté tváře, které jsem je omezil
na Gran Sasso.)

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,757
Co sakra chceš?
Hledejte jiné místo! Jít!

55
00:05:21,800 --> 00:05:23,440
(Mussolini) (Kdo myslel na Bengálce?)

56
00:05:23,440 --> 00:05:24,759
(Mussolini) Madam!

57
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
(Mussolini) (Žena kurzívou.)

58
00:05:26,440 --> 00:05:27,634
(Mussolini) Paní.

59
00:05:28,440 --> 00:05:31,000
Paní, promiňte,
z milosti, jaký jsme rok?

60
00:05:31,000 --> 00:05:31,830
(Žena) Ach!

61
00:05:36,120 --> 00:05:37,838
(Giorgio) Co se děje, dobře?

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,713
to...

63
00:05:51,520 --> 00:05:55,638
Oh! Gianni, ale to... Gianni!

64
00:06:07,600 --> 00:06:12,071
- (Francesca) Canaletti, dobré ráno.
- (Andrea) Dobré ráno, Francesco.

65
00:06:12,120 --> 00:06:13,269
- Líbí se ti?
- Ano.

66
00:06:13,360 --> 00:06:15,476
- (Francesca) Opravdu?
- A pěkná červená.

67
00:06:15,520 --> 00:06:17,397
- Tohle není červená.
- Ne?

68
00:06:17,440 --> 00:06:19,829
Ne, a "Sunset in Miami", to mi dělá radost.

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,678
- Já taky.
<- Víš, dnes ráno jsem byl trochu smutný.

70
00:06:22,720 --> 00:06:24,153
- Úzkost?
- (Francesca) Reggio.

71
00:06:24,240 --> 00:06:26,629
- Deprese?
<- Cyklus, dnes je první den.

72
00:06:26,680 --> 00:06:29,480
- První den je hrozný.
<- Bravo, nevíš, jakou ránu jsem...

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,708
já vím.

74
00:06:30,760 --> 00:06:33,513
- Ach, víš?
- (Andrea) Ne!

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
(POtlesk)

76
00:06:37,000 --> 00:06:40,231
(Capogrossi) Televizní síť je jako loď,
dokáže čelit plochému klidu,

77
00:06:40,280 --> 00:06:45,280
bouřky, špatné počasí, důležité
je, že velení má dobrý kapitán.

78
00:06:45,280 --> 00:06:48,670
Daniele jako zástupce ředitele
odvedl skvělou práci.

79
00:06:48,720 --> 00:06:52,474
Dámy a pánové, představuji vám
nového ředitele redakce.

80
00:06:52,520 --> 00:06:54,078
Katia Belliniová.

81
00:06:54,120 --> 00:06:56,429
(POtlesk)

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,352
- Díky, jsem nadšený.
<- Neser se.

83
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
(směje se)

84
00:07:04,280 --> 00:07:07,352
<Neudělám to, nemůžu se dočkat
pracovat s každým z vás.

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,150
(MOBIL)

86
00:07:08,240 --> 00:07:15,120
<sbírka a loajální k jedinému cíli,
zničit konkurenci a sdílet.

87
00:07:15,120 --> 00:07:17,998
Přátelé kanálu Più, pod cagatevi!

88
00:07:19,480 --> 00:07:20,469
(Leonardi) Promiňte.

89
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Doktore Capogrossi, to je ale šílenství!
Katia Bellini není schopná.

90
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Leonardi,
ale zůstáváte zástupcem ředitele pro...

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,870
(společně) Sdílejte! Podíl! Podíl!

92
00:07:31,920 --> 00:07:33,353
Podíl!

93
00:07:37,680 --> 00:07:41,150
- Leonardi, můžu s tebou mluvit?
- Není čas.

94
00:07:41,240 --> 00:07:43,879
- (Andrea) Moment, a důležitý.
- Je mi to jedno.

95
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
- Co víš, že tě to nezajímá?
<- Výpočet pravděpodobnosti.

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
99,9 % věcí
že mě navrhuješ, je mi to jedno.

97
00:07:49,880 --> 00:07:53,919
- No tak, prosím.
- Dobře, máš padáka.

98
00:07:55,760 --> 00:07:59,469
- Ale nejsem ani najatý.
- Pozastaveno na dobu neurčitou a lépe?

99
00:07:59,520 --> 00:08:02,876
<Ale co jsem udělal? Nemůžeš mě odehnat
bez spravedlivého důvodu.

100
00:08:02,920 --> 00:08:06,151
<Jsi na můj penis,
spíš spravedlivý důvod.

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,470
Věřte mi, je to neuvěřitelný dokument,

102
00:08:09,520 --> 00:08:12,512
je to nezbytný film,
vyhrajeme v Berlíně, to je velmi důležité.

103
00:08:13,480 --> 00:08:16,438
Řím, okres Esquilino.

104
00:08:16,480 --> 00:08:18,675
Nemluvte se mnou o integraci,
prosím.

105
00:08:18,720 --> 00:08:22,480
Málo dětí ze zemí mimo EU.
Rodiče alkoholici.

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,357
- Matky nepřítomné.
- Velmi dobře, ano.

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,470
Téma ve středu příběhu.

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,759
Co dnes znamená být Italem?

109
00:08:32,240 --> 00:08:33,468
Žádný!

110
00:08:35,920 --> 00:08:38,718
(ZVON)

111
00:08:40,400 --> 00:08:41,913
(VYTVÁŘÍ VERŠE)

112
00:08:43,920 --> 00:08:46,832
Samohybná houfnice 445 nefungovala.

113
00:08:47,480 --> 00:08:48,708
(VYTVÁŘÍ VERŠE)

114
00:08:48,800 --> 00:08:51,075
Křižník Bolzano nikdy nedorazil.

115
00:08:51,480 --> 00:08:55,792
<Nevzdávej se,
Řecku zlomíme ledviny!

116
00:08:55,840 --> 00:08:56,590
(KŘIČ)

117
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
- Vidím, že se cítíš lépe.
- Vzpamatoval ses?

118
00:09:03,240 --> 00:09:03,956
Ano.

119
00:09:05,360 --> 00:09:06,156
kdo jsi?

120
00:09:06,240 --> 00:09:09,152
Neboj se, měl jsi nemoc,
pomohli jsme tomu.

121
00:09:13,120 --> 00:09:17,591
- Jsme v roce 2017.
- Co si myslel, 1945?

122
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- Musím jít.
- (společně) Ne.

123
00:09:19,480 --> 00:09:23,678
- Zůstaňte sedět.
<- Točíte tady film?

124
00:09:23,720 --> 00:09:24,470
- Film?
-Ano.

125
00:09:24,520 --> 00:09:26,670
(Gianni) Ve smyslu:
chodí to takhle oblečené vždycky?

126
00:09:27,280 --> 00:09:30,397
- Ne, taky nosím černé.
- No, samozřejmě, já taky, desítky.

127
00:09:30,440 --> 00:09:32,960
(Gianni) Jsi hloupý?
Nazýváme někoho, člena rodiny?

128
00:09:32,960 --> 00:09:35,349
- Lékař.
<- Zavolej mé dceři Eddě.

129
00:09:35,400 --> 00:09:37,152
- Můžete mi dát číslo?
- 2578.

130
00:09:37,240 --> 00:09:39,708
- Ano.
- Tessera del Fascio, seznam žen.

131
00:09:41,840 --> 00:09:44,070
Děláte to velmi dobře,
jsi jako on.

132
00:09:44,120 --> 00:09:45,951
- Co je?
- Dux.

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Já jsem Duce.

134
00:09:50,160 --> 00:09:51,957
- Voda a cukr.
- Buď v klidu.

135
00:09:52,080 --> 00:09:52,830
Ano.

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,673
(Mussolini) (A kdyby to byl plán
z Wehrmachtu?)

137
00:09:55,720 --> 00:09:59,793
(Vytvořte paralelní svět
aby mě zachránil z rukou partyzánů.)

138
00:10:01,240 --> 00:10:05,392
(Pokud to byli tajní agenti v botách
dvou prostoduchých římských reportérů?)

139
00:10:06,920 --> 00:10:09,957
(To nemůže být, Němci
nemají takovou fantazii.)

140
00:10:13,720 --> 00:10:15,836
- Podej noviny.
- Které?

141
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
<Všichni, chci vědět, proč jsem tady,
Musím získat informace.

142
00:10:19,280 --> 00:10:22,078
Může to být pár dní,
dokud nevyprázdní trafiku.

143
00:10:22,120 --> 00:10:24,680
- Pro koho jsi mě vzal?
- Benito Mussolini.

144
00:10:30,480 --> 00:10:33,720
(Mussolini) (Zřejmě je to všechno pravda,
válka nebyla vyhrána.)

145
00:10:33,720 --> 00:10:38,160
(Muž) (Angloamerická letadla se vykládají
na Řím více než tisíc tun bomb)

146
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
(způsobuje více než 1500 obětí.)

147
00:10:40,160 --> 00:10:43,789
(Mussolini) (Ponížili mě,
zastřelen a oběšen.)

148
00:10:43,840 --> 00:10:47,276
(Hitler to řekl správně
že si nezasloužíš muže, jako jsem já.)

149
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
(Zemřel jsem na rozhřešení
celá italská vládnoucí třída.)

150
00:10:51,160 --> 00:10:53,390
(Vskutku, celý italský lid,)

151
00:10:53,440 --> 00:10:57,228
(který by se jinak jmenoval
převzít své povinnosti)

152
00:10:57,280 --> 00:11:00,795
(za dlouhou a vřelou podporu
uděleno mé vládě.)

153
00:11:00,840 --> 00:11:02,273
<Cornettino a cappuccino.

154
00:11:02,800 --> 00:11:05,792
(Mussolini) (Mnoho herců
marně se mě snažili napodobit.)

155
00:11:05,840 --> 00:11:06,636
(muž) Silvio!

156
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
(společně) Kdo neskáče tajně, je!

157
00:11:08,160 --> 00:11:10,151
... ve srovnání se silou, důležitost ...

158
00:11:10,240 --> 00:11:11,798
Podívejte se jít do prdele!

159
00:11:11,840 --> 00:11:15,480
(Mussolini) (Evropa byla rozdělena
jako vůl mezi dvěma řezníky)

160
00:11:15,480 --> 00:11:17,755
(ten ultrakapitalistický
a ten stalinistický)

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,758
(které byly cynicky rozděleny
jeho končetiny u stolu.)

162
00:11:22,240 --> 00:11:24,515
(Válka nikdy neskončila.)

163
00:11:25,920 --> 00:11:30,277
(V mé nepřítomnosti mají Italové
vystřídal 63 vlád za 70 let.)

164
00:11:30,360 --> 00:11:33,670
(Demokracie
je to hnijící mrtvola.)

165
00:11:38,240 --> 00:11:39,719
(Kdo jsou ti dobří?)

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
(Kdo jsou ti zlí?)

167
00:11:42,480 --> 00:11:44,914
(Kde je vlast?)

168
00:11:47,520 --> 00:11:48,714
Všechno jsem pochopil.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,673
- Vstal jsem.
<- Ano, tady je další.

170
00:11:52,720 --> 00:11:54,153
(Giorgio) Kapitáne nás všech.

171
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
(Mussolini) Osud
vrátil mě sem.

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,920
- Kdo jiný to mohl udělat?
- Linka A metra.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,913
Je to prozřetelnost, která mi dává
odvahu pokračovat ve své misi.

174
00:12:04,000 --> 00:12:06,719
Prozřetelnost mi dává
druhou šanci.

175
00:12:06,760 --> 00:12:09,672
- Bravo, ano.
<- Neexistuje žádná druhá šance.

176
00:12:09,720 --> 00:12:11,870
Je možné provést dvakrát
stejná chyba.

177
00:12:11,920 --> 00:12:15,674
<Po této perle moudrosti vás zdravím.
Ach, Duce.

178
00:12:16,480 --> 00:12:18,072
<- Ahoj, drobečku.
- Ahoj perlo.

179
00:12:18,760 --> 00:12:22,594
- (Gianni) Zítra si vzpomeňte na papriku.
- Ano, moje matka s touto paprikou!

180
00:12:22,640 --> 00:12:25,074
(Mussolini) (Jsem vězeň
ze dvou pederastů.)

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,076
(Jiný než plán Wehrmachtu.)

182
00:12:27,120 --> 00:12:29,429
Jak moc má rád papriku,
přivádí ho to k šílenství.

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,798
(Mussolini) (Musím zůstat v klidu,
nenech se zastrašit.)

184
00:12:32,840 --> 00:12:34,398
(Vytáhněte je.)

185
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Omezil jsem je na Tremiti,
již obrácený.

186
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
"Frocio", dnes říkáme "frocio".

187
00:12:39,000 --> 00:12:42,470
Tak mě poslouchejte, pane Frocio.

188
00:12:46,920 --> 00:12:49,434
Nemám v úmyslu zůstat na tomto místě
ještě minutu,

189
00:12:49,480 --> 00:12:51,789
laskavě mi ukaž
cesta k mému domu.

190
00:12:51,840 --> 00:12:54,920
- Ano, kde bydlíš?
- Villa Torlonia.

191
00:12:54,920 --> 00:12:57,070
<- Ach, musíte jet autobusem.
- Kde to je?

192
00:12:57,120 --> 00:12:58,480
Tady, na Piazza Matteotti.

193
00:12:58,480 --> 00:12:59,993
(VYTVÁŘÍ VERŠ)

194
00:13:01,240 --> 00:13:02,514
Jdu raději pěšky.

195
00:13:09,680 --> 00:13:11,272
Tuto práci již nelze dělat.

196
00:13:11,360 --> 00:13:14,511
(Andrea, PC) Tisha, poslouchej mě,
vaši lidé mají velký hlad.

197
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
máš hlad,
ať cítím hlad po vašich lidech, dobře?

198
00:13:17,480 --> 00:13:20,677
- Ale už jsem jedl.
- Jdi si hrát, Tisho.

199
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Nefunguje to, není tam žádná poezie.

200
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
- Připraven, strýčku.
- (Carla) Dada, spi, je pozdě.

201
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
Zitta, mami,
pracujeme na tom, abychom vyhráli Berlín.

202
00:13:29,480 --> 00:13:31,118
To už je hodně, když vyhrajeme Locarno.

203
00:13:31,720 --> 00:13:35,269
- Ale kdo je ten divný chlap?
- To jdu já.

204
00:13:35,360 --> 00:13:38,875
Ne, tam vzadu,
ten plešatý muž, zdá se Bisio.

205
00:13:41,160 --> 00:13:43,280
Ne, řekl jsem své jméno, to není dobré.

206
00:13:43,280 --> 00:13:45,236
Bio kamera.

207
00:13:45,280 --> 00:13:46,713
(Andrea) A Benito Mussolini.

208
00:13:46,760 --> 00:13:48,478
(Andrea, PC) Raz, dva, tři, akce.

209
00:14:40,840 --> 00:14:45,480
<Byl to princ Giovanni Torlonia junior
pronajmout si vilu v Duce,

210
00:14:45,480 --> 00:14:49,268
za symbolickou částku,
myslím na liru za rok.

211
00:14:49,360 --> 00:14:52,477
(Průvodce) Tady je ložnice
kde spal Benito...

212
00:14:56,520 --> 00:14:59,990
(FOTOGRAFIE)

213
00:15:13,880 --> 00:15:16,872
(Andrea) Promiňte,
Viděl jsi Mussoliniho šaty?

214
00:15:24,680 --> 00:15:28,912
<- Jak jsi řekl, že voláš?
- Canaletti, Andrea Canaletti a ona?

215
00:15:29,720 --> 00:15:33,269
Mussolini, Benito Mussolini.

216
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Ale nikdy to nevyjde z postavy?
Je to skvělé.

217
00:15:36,000 --> 00:15:38,116
- Už máte program?
- Samozřejmě, že ano.

218
00:15:38,160 --> 00:15:39,832
- Na kterém kanálu?
- Na všech kanálech.

219
00:15:39,880 --> 00:15:43,111
Zejména v případě Suezu.
(ANDREA RIDE)

220
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Národ 45 milionů duší
opravdu to není pravda

221
00:15:45,920 --> 00:15:48,434
pokud nemáte volný přístup k oceánu.

222
00:15:48,480 --> 00:15:51,631
Ale ona musí udělat "Zelig",
komický monolog,

223
00:15:51,680 --> 00:15:52,715
mohlo by to začít...

224
00:15:55,480 --> 00:15:58,836
Co víš o Egyptě, Canaletti?

225
00:15:58,880 --> 00:16:00,598
- Z Egypta?
- (Mussolini) Ano.

226
00:16:01,680 --> 00:16:04,752
Hlavním městem je Káhira,
jsou tam pyramidy,

227
00:16:04,800 --> 00:16:06,631
Sharm el-Sheikh, velbloudi.

228
00:16:06,680 --> 00:16:09,920
souhrnné informace,
školák by reagoval lépe.

229
00:16:09,920 --> 00:16:14,357
(Mussolini) \ bi máte jen
220 000 mužů.

230
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Méně než 30 dní
dobýt celou zemi.

231
00:16:17,800 --> 00:16:21,998
Odkud budete útočit? Jak si poradíte
situace s Brity?

232
00:16:22,800 --> 00:16:25,633
zapomněl jsem,
Angličané vás nezajímají, že?

233
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Tobě kdo?

234
00:16:27,160 --> 00:16:31,870
<Canaletti, heslo je pouze jedno,
kategorické a náročné pro každého.

235
00:16:31,920 --> 00:16:37,677
Už to transponuje a rozsvítí srdce
od Alp po Indický oceán.

236
00:16:38,480 --> 00:16:39,469
Vyhrát.

237
00:16:40,280 --> 00:16:41,156
A vyhrajeme.

238
00:16:42,080 --> 00:16:44,799
(Mussolini) Můj cíl
je cesta do Itálie

239
00:16:45,800 --> 00:16:47,631
a získat to zpět.

240
00:16:47,680 --> 00:16:51,912
<Ale nebude to procházka.
Rád bych se ti k něčemu přiznal, Canaletti.

241
00:16:53,000 --> 00:16:55,070
Je to prozřetelnost, která mě poslala.

242
00:16:55,120 --> 00:16:57,918
<Prozřetelnost
poslal mě po svém boku.

243
00:16:58,000 --> 00:17:00,468
- On tě poslal?
- (Andrea) Jsem režisér.

244
00:17:01,240 --> 00:17:03,151
- Oh, řediteli.
- (Andrea) Ano.

245
00:17:03,240 --> 00:17:05,800
Kinematografie
je to velmi silný prostředek.

246
00:17:05,840 --> 00:17:08,638
- Velmi.
<- Za stát. Jaký film jsi natočil?

247
00:17:09,480 --> 00:17:11,869
- "Bronzové hlídky" Nemyslím si to.
- Ne.

248
00:17:12,480 --> 00:17:15,880
"Cesta bohů" ani ne.
"Černá džungle".

249
00:17:15,880 --> 00:17:18,872
Ne, nenatočil jsem žádné filmy,
Jsem spíš dokumentarista.

250
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
- Dokumentární filmy. - (Andrea) Ano.
- Specializovaný produkt. Který?

251
00:17:21,280 --> 00:17:25,478
Pořád nikdo, ale film o ní
může to být bomba.

252
00:17:26,400 --> 00:17:27,628
(Andrea) Řekni mi ano.

253
00:17:27,720 --> 00:17:30,234
Možná to nepochopil
že ji vezmu po Itálii,

254
00:17:30,280 --> 00:17:33,158
sleduji s kamerou,
Příběh, jaký ještě nikdo neudělal

255
00:17:33,240 --> 00:17:34,468
děláme jednu věc.

256
00:17:34,520 --> 00:17:37,239
- Líbí se mi to.
- Zaplacené výdaje, samozřejmě.

257
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
(Andrea) Kreditní karty, všechno.

258
00:17:39,400 --> 00:17:40,628
(společně) Do Itálie.

259
00:17:42,360 --> 00:17:45,511
<Fiorino už brzy nejsi ty,
jsou to moje peníze, pracuji tam.

260
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
<Musím myslet na Dádu,
do posilovny a k vám!

261
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Jak velká povrchnost.

262
00:17:49,280 --> 00:17:50,872
- (Andrea) Na pár dní.
- Ne.

263
00:17:51,000 --> 00:17:55,278
<Prosím, pokud vyhraju jeden z těchto festivalů
Dostanu se na pódium a řeknu: "Miluji tě."

264
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Dobře, ale je to naposledy.

265
00:17:58,880 --> 00:18:02,793
<Přísahej mi, jestli je to špatné
jdeš se mnou pracovat.

266
00:18:05,000 --> 00:18:05,989
(Dada) Klíče.

267
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
(HORN)

268
00:18:09,880 --> 00:18:12,269
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

269
00:18:17,600 --> 00:18:19,272
- Tohle je to vozidlo?
- Ano.

270
00:18:22,480 --> 00:18:25,472
Toto není vozidlo,
nemá ani vlastní brnění.

271
00:18:25,880 --> 00:18:26,756
Pojď!

272
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Proč se směješ, Canaletti?
Měl bych tě zastřelit.

273
00:18:30,480 --> 00:18:31,515
Je žlutá, plechová.

274
00:18:33,000 --> 00:18:34,353
Nelezu na hračku.

275
00:18:35,240 --> 00:18:38,152
Balbo, Rossoni, Farinacci,
Kamarádi, kde jste?

276
00:18:38,240 --> 00:18:44,000
<Omluvte mě, musíte ještě zaplatit.
Káva, džus a croissant.

277
00:18:44,000 --> 00:18:45,479
Jsou 4,40.

278
00:18:47,480 --> 00:18:51,280
Vážený pane, dokázal jste to
velkou službu vlasti.

279
00:18:51,280 --> 00:18:54,716
<Asistence na začátku podnikání
že to řekneš svým synovcům.

280
00:18:54,760 --> 00:18:56,352
Tohle je k nezaplacení.

281
00:18:58,880 --> 00:18:59,995
(MOTOR ROMBO)

282
00:19:16,000 --> 00:19:18,468
Vezmeme Itálii zpět, Canaletti.

283
00:19:19,240 --> 00:19:23,358
<Tentokrát nezklameme,
vyčistíme Itálii od severu k jihu.

284
00:19:27,160 --> 00:19:30,709
<Začal bych jeho uniformou,
hodně to voní.

285
00:19:30,760 --> 00:19:32,273
Pořád mi o ní říkáš.

286
00:19:32,360 --> 00:19:35,640
<Muž, který ji dává
se jeví jako submisivní, buržoazní, servilní.

287
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
I ty musí být zrušeny slovníkem.

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
<Takže máš radši, když ti to dám?

289
00:19:40,280 --> 00:19:42,396
Jsi drzý, Canaletti.

290
00:19:43,000 --> 00:19:44,479
Ale v jedné věci máš pravdu.

291
00:19:45,880 --> 00:19:49,509
Tato uniforma smrdí
jako latrína Žida.

292
00:19:51,360 --> 00:19:53,157
Musím prát tu uniformu.

293
00:19:53,760 --> 00:19:56,593
- Perte, chcete také žehlit?
- Také žehlení.

294
00:19:56,640 --> 00:19:57,629
Vaše jméno?

295
00:19:58,280 --> 00:20:02,239
- Benito Mussolini.
- Benito Mussolini.

296
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
- Ne kalhoty!
- Je to rozkaz.

297
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
- Neměli jsme spodní prádlo, pane.
„Nejsem lord, jsem Duce.

298
00:20:11,000 --> 00:20:12,479
Nikomu jsme to nepoužili.

299
00:20:14,000 --> 00:20:17,072
Prosím, musíte Iavarle,
Do tohoto stavu je již nemohu uvést.

300
00:20:17,120 --> 00:20:19,400
Madam, nemůžete zůstat v autě,
smrdí to.

301
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
- Mahadisho, měli jsme na sobě spodní prádlo?
- Ne, nechtěli jsme.

302
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
- Vyperte si spodní prádlo.
- Neměli jsme spodní prádlo.

303
00:20:25,400 --> 00:20:27,640
- Musíš si vyprat spodní prádlo.
- Neměli jsme spodní prádlo.

304
00:20:27,640 --> 00:20:30,160
- Řekl jsem, že si musíš vyprat spodní prádlo.
- Ale neměli jsme na sobě spodní prádlo.

305
00:20:30,160 --> 00:20:33,869
- Pojď, pojď, vyperu ti spodní prádlo.
- A spiknutí, Canaletti.

306
00:20:34,000 --> 00:20:34,830
(Andrea) Dai.

307
00:20:35,520 --> 00:20:36,475
promiň.

308
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
(Andrea) Benito Amilcare Andrea Mussolini.

309
00:20:42,400 --> 00:20:45,836
První maršál říše,
zbrusu nová italština,

310
00:20:45,880 --> 00:20:47,472
myšlenkový aeronaut.

311
00:20:47,520 --> 00:20:51,149
Vypněte toho ďábla,
Nechci být takto zvěčněn.

312
00:20:52,760 --> 00:20:54,352
Podaří se mu znovu založit říši...

313
00:20:54,400 --> 00:20:57,153
Odstraňte se z úst
ta lehká filmová parodie.

314
00:21:01,280 --> 00:21:04,477
cestovat po dnešní Itálii,
ne ve včerejšku.

315
00:21:18,280 --> 00:21:21,238
<Největší zodpovědnost
je politik.

316
00:21:21,280 --> 00:21:25,512
Neuvědomuje si
jak zatáčí Itálie.

317
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Hlavy rodin
to je to, co vede rodinu.

318
00:21:28,160 --> 00:21:30,276
Aspoň jsem si zvykl.

319
00:21:36,280 --> 00:21:41,513
<Pro mě je Itálie zemí pro seniory,
ne pro nás mladé.

320
00:21:44,840 --> 00:21:47,400
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

321
00:21:52,280 --> 00:21:53,110
Duce.

322
00:21:54,480 --> 00:21:57,597
Tady, teď jste předsedou vlády.
co bys dělal?

323
00:21:57,640 --> 00:22:00,359
"Jsem zpět", 1.1 dříve.

324
00:22:00,920 --> 00:22:03,992
Odstranil bych téměř všechny strany.

325
00:22:05,360 --> 00:22:08,591
odešel bych
maximálně jedna dvě strany a je to.

326
00:22:09,440 --> 00:22:11,749
- Všechno je to "magnamagna".
- D'accordissimo.

327
00:22:11,800 --> 00:22:14,633
<Víte tedy, jací jsou Italové?

328
00:22:14,680 --> 00:22:18,160
Jíš, jíš, jíš,
Jím a je nám dobře,

329
00:22:18,160 --> 00:22:19,639
chtělo by to revoluci.

330
00:22:19,680 --> 00:22:20,590
(Andrea) Výborně.

331
00:22:20,640 --> 00:22:23,996
Daň ze severu na jih,
bez placení daní.

332
00:22:24,080 --> 00:22:26,230
- Co to dělají? Nic.
- Cokoli.

333
00:22:26,920 --> 00:22:29,354
Nemají, protože nás nemohou sníst.

334
00:22:29,400 --> 00:22:31,072
Hlasovali jste pro tyto politiky.

335
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
- Ne.
- Ne, nikdy jsem nehlasoval.

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Hlasoval jsem pouze jednou.
Jaký má smysl jít volit?

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,392
(Muž 2) Berou nás jen za prdel.

338
00:22:37,440 --> 00:22:39,874
<Dohodli byste se na diktatuře?

339
00:22:41,080 --> 00:22:44,516
Svobodná diktatura však
diktatura ne příliš diktatura.

340
00:22:44,600 --> 00:22:46,989
- Jedna párty.
- Maximálně dva.

341
00:22:48,000 --> 00:22:49,991
Fašistické, ale ne příliš fašistické.

342
00:22:50,080 --> 00:22:53,280
(Mussolini) (Jednotlivec zůstal sám,
pokud není svatý nebo hrdina,)

343
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
(vždy odmítá platit daně,
dodržovat zákony nebo jít do války.)

344
00:22:57,280 --> 00:23:00,795
Ty se ještě holíš?
Místo vousů mu podřízněte krk!

345
00:23:00,840 --> 00:23:03,513
Nepřeháníme, jinak přecházíme
v tom, co udělali.

346
00:23:03,600 --> 00:23:05,397
Jděte jinam
oholit se!

347
00:23:05,440 --> 00:23:08,989
Pánové, pojďme se bavit o dnešní Itálii
a ne ten včerejší, prosím.

348
00:23:09,080 --> 00:23:12,160
<V Itálii nefunguje skoro nic.

349
00:23:12,160 --> 00:23:15,357
Věznice, nemocnice, všechno.

350
00:23:15,400 --> 00:23:18,631
(Muž 3) Předtím
jiné typy politiků.

351
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
<Vždy byla "magnamagna",
jak říkáme v Neapoli.

352
00:23:21,920 --> 00:23:24,673
Potom také snědl lidi,
teď končí...

353
00:23:24,720 --> 00:23:28,269
okapy,
je to politika, o které musíme mluvit.

354
00:23:28,360 --> 00:23:31,875
Ne víc než antipolitické
nebo občanská společnost, jen politická.

355
00:23:31,920 --> 00:23:33,717
(Andrea) Italové nenávidí politiky.

356
00:23:33,760 --> 00:23:36,638
Ve skutečnosti nemusí milovat politiky,
musí mě milovat.

357
00:23:36,680 --> 00:23:38,159
Máme se skvěle,

358
00:23:38,240 --> 00:23:41,152
video z dnešního rána
má 12 000 zhlédnutí.

359
00:23:41,240 --> 00:23:42,832
Komentáře jsou také pozitivní.

360
00:23:44,080 --> 00:23:48,153
Ne, Duce, minibar, ne,
Platím jim za to.

361
00:23:49,360 --> 00:23:51,157
(Andrea) Běda chudobě.

362
00:23:53,000 --> 00:23:54,115
Brambora č.

363
00:23:55,720 --> 00:23:58,473
<- Nefunguje televize?
<- Je to televize?

364
00:23:59,000 --> 00:24:00,274
A tohle je dálkový ovladač.

365
00:24:00,360 --> 00:24:02,669
(Muž, TV) Soukromá letadla, luxusní apartmá.

366
00:24:02,720 --> 00:24:06,998
<Nyní jsem kompletní, nejprve, když dám sebe
ovce, vypadal jsem jako kůň appaloosa.

367
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
(Muž, TV) Dnes mají Marco a Matteo
poznal sílu bouře.

368
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
(PÍSNIČKA Z TV: "FRATELLI D'ITALIA")

369
00:24:14,000 --> 00:24:17,151
<Jak mocný prostředek propagandy
získat tuto zemi zpět.

370
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
- Už hotovo.
- Od koho?

371
00:24:19,280 --> 00:24:20,235
Berlusconi.

372
00:24:21,360 --> 00:24:22,920
Cibule tmavne...

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
(Muž) Promiňte, červený tým...

374
00:24:24,720 --> 00:24:26,472
V Itálii neděláte nic jiného než jíte.

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,397
(Giorgione) Rozdělili jsme se napůl
cuketa.

376
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
(Mussolini) Vaří.

377
00:24:30,280 --> 00:24:32,236
- (Cracco, TV) Rychle!
- Kuchaři.

378
00:24:32,280 --> 00:24:33,349
- Chléb.
- (Mussolini) Vaří.

379
00:24:33,400 --> 00:24:34,913
- (Žena, TV) Dvě sekundy...
- Kuchaři.

380
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
<Maso můžeme i osolit...

381
00:24:37,160 --> 00:24:40,118
<Chci poslat
jeden z těchto idiotů v bílém plášti

382
00:24:40,160 --> 00:24:41,752
v polní kuchyni v Habeši.

383
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
Pojď se mnou mluvit
z frittatiny a černého rybízu.

384
00:24:45,920 --> 00:24:48,000
- (Mussolini) Jste ženatý?
- (Andrea) Ne.

385
00:24:48,000 --> 00:24:51,072
- (Mussolini) Představoval jsem si to.
- Co to znamená?

386
00:24:51,120 --> 00:24:54,157
Podmanit si ženu
Chce to odvahu, Canaletti,

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,832
a to je to, co ti chybí.

388
00:24:57,240 --> 00:25:00,471
<Řekni mi něco, nebudeš buzerant?

389
00:25:06,160 --> 00:25:09,835
<Pokud se diktatura vrátí
Chodím do kostela každý den

390
00:25:09,880 --> 00:25:13,793
a vracím se k víře, že existuje Kristus,
Madonna 0, ať je kdokoli.

391
00:25:13,840 --> 00:25:17,833
Protože ovce
potřebují pastora.

392
00:25:18,880 --> 00:25:19,676
promiň.

393
00:25:25,080 --> 00:25:27,913
(Andrea) Na konci mostu vlevo
a dorazili jsme.

394
00:25:28,720 --> 00:25:32,160
Canaletti, odešel nikdy,
pojďme dokola.

395
00:25:32,160 --> 00:25:36,119
<Beru zodpovědnost,
Italovi se nechce pracovat.

396
00:25:38,640 --> 00:25:41,598
(Mussolini) (Tito lidé
nepotřebuje pouze vůdce.)

397
00:25:41,640 --> 00:25:43,437
(Tito lidé potřebují otce.)

398
00:25:44,160 --> 00:25:46,913
<|! téma je, že existují
příliš mnoho občanů mimo EU.

399
00:25:47,000 --> 00:25:50,356
<Ale tohle
nemá zvláštní význam.

400
00:25:50,400 --> 00:25:52,470
(Muž) Musíme vidět
jak jsou vítáni.

401
00:25:52,520 --> 00:25:54,112
(Muž) Z toho, co vidíme v televizi

402
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
mnozí jsou na telefonu,
jsou gymnasium, mají na sobě kombinézu Nike.

403
00:25:58,480 --> 00:26:02,792
<Mají svou výhodu,
přivezou 60 rodin, takže...

404
00:26:02,840 --> 00:26:05,274
<Toto je místní kuře.

405
00:26:05,840 --> 00:26:09,879
<Myslím, že míchání ras
nikdy to nefunguje. můžu?

406
00:26:13,440 --> 00:26:18,992
- Chianina je čisté plemeno, že?
<- Ano, je to původní, čisté plemeno.

407
00:26:19,680 --> 00:26:24,629
Teď, když potkáte krávu Chianina

408
00:26:24,680 --> 00:26:26,352
s marockou krávou

409
00:26:27,480 --> 00:26:28,390
to by vyšlo?

410
00:26:28,440 --> 00:26:30,078
Došlo by k tragédii.

411
00:26:30,120 --> 00:26:35,399
Závod je pryč a je to
to se děje v Itálii, Canaletti.

412
00:26:35,440 --> 00:26:39,149
<Ano, ale lidi
nejsou potravou pro děla.

413
00:26:40,760 --> 00:26:43,228
(Mussolini) Pojď blíž,
necítím se moc dobře.

414
00:26:48,800 --> 00:26:51,792
- Co je to za místo?
- A piazzale Loreto.

415
00:26:53,160 --> 00:26:54,149
co se stane?

416
00:26:55,800 --> 00:26:57,518
Co tě učí ve škole?

417
00:26:57,600 --> 00:27:00,831
Není správné, abych je našel uvnitř domu.

418
00:27:00,880 --> 00:27:02,393
To bere všechno pryč.

419
00:27:02,440 --> 00:27:06,479
Musíme je zastřelit, než přistanou.
Přísahám, už to nevydržíš.

420
00:27:06,520 --> 00:27:09,920
- Jaké by bylo řešení?
- Potlačit je.

421
00:27:09,920 --> 00:27:12,878
Egypťané, Rumuni, Albánci atd.

422
00:27:12,920 --> 00:27:15,150
Má žebříček populace, která...

423
00:27:15,240 --> 00:27:18,357
- Žebříček?
<- Ano, který je nejhorší?

424
00:27:18,400 --> 00:27:21,995
Právě teď vám to nemohu říct
protože jsou podle mě všichni stejní.

425
00:27:22,080 --> 00:27:25,160
(Muž) Myslím, že velký problém
je skutečnost, že někdo chybí

426
00:27:25,160 --> 00:27:29,358
které si vezmete na svá bedra
italský lid.

427
00:27:29,400 --> 00:27:31,160
- \ bi číst?
- Velmi dobře.

428
00:27:31,160 --> 00:27:32,991
- Od kdy?
- Na dlouhou dobu.

429
00:27:33,080 --> 00:27:33,876
Opravdu?

430
00:27:33,920 --> 00:27:36,480
(Mussolini) (Identita národa
musí být znovu spuštěn.)

431
00:27:36,520 --> 00:27:39,239
(Lidé chtějí odpovědi,
nejen otázky.)

432
00:27:39,280 --> 00:27:40,998
(Muž) Učitel mého syna

433
00:27:41,080 --> 00:27:43,992
Chce odstranit krucifix
ze třídy z úcty k nim?

434
00:27:44,080 --> 00:27:47,160
Přišli k nám,
Ne ten druhý!

435
00:27:47,160 --> 00:27:50,391
Všechny bych je hodil do moře jako psy,
ty nechutné.

436
00:27:50,440 --> 00:27:52,670
Hodili byste je do moře
utopit ženy a děti?

437
00:27:52,720 --> 00:27:53,675
Ano.

438
00:27:53,720 --> 00:27:55,756
A vy to říkáte, aniž byste se styděli
vůbec ne'?

439
00:27:55,800 --> 00:27:56,596
Ne.

440
00:27:56,640 --> 00:28:01,077
<Pak se ryby živí mrtvolami
a platili byste peníze v restauraci

441
00:28:01,120 --> 00:28:03,634
za vytaženou basu
na habešské maso?

442
00:28:03,680 --> 00:28:06,592
<- Očividně si dělá srandu.
- (Mussolini) Nikdy nežertuji.

443
00:28:06,640 --> 00:28:07,993
(man RIDE)

444
00:28:08,080 --> 00:28:10,878
(Muž) Víš, co by to chtělo?
Revoluce.

445
00:28:12,440 --> 00:28:17,833
Je to pluh, který sleduje brázdu
ale je to meč, který ji musí bránit.

446
00:28:17,880 --> 00:28:20,758
Radlice a radlice
oba jsou z kalené oceli

447
00:28:20,800 --> 00:28:22,392
jako víra v našich srdcích.

448
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
- Řekl jsem ti to.
- Latina, 1934. Můj otec měl záznam.

449
00:28:27,720 --> 00:28:29,472
Nejdražší faktor.

450
00:28:30,840 --> 00:28:34,276
\ bi šel bys za mnou?
Bojoval bys za mě v první řadě?

451
00:28:34,360 --> 00:28:37,079
\ blentieri, nicméně příští týden
Oženil se s mou dcerou,

452
00:28:37,120 --> 00:28:38,109
není vhodná doba.

453
00:28:38,160 --> 00:28:38,990
(Muž 2) Tati!

454
00:28:39,720 --> 00:28:42,234
\ - Papež!
- A můj zeť.

455
00:28:44,440 --> 00:28:47,432
(PÍSNIČKY: "ITALIAN" OD TOTO CUTUGNO)

456
00:28:48,480 --> 00:28:51,153
(PÍSNIČKA Z RÁDIA:
"ITALSKY" Z TOTO CUTUGNO)

457
00:28:51,240 --> 00:28:54,869
- (Mussolini) Co je to za píseň?
- A stará italská píseň.

458
00:28:56,280 --> 00:28:57,998
(rádio)

459
00:28:58,080 --> 00:28:59,593
"Jsem Ital", líbí se mi to.

460
00:29:00,920 --> 00:29:03,229
Jak se jmenuje soudruh, který to zpívá?

461
00:29:03,280 --> 00:29:04,872
Jmenuje se Toto Cutugno.

462
00:29:04,920 --> 00:29:08,595
(rádio)

463
00:29:08,640 --> 00:29:10,790

vždy v pravé ruce.

464
00:29:10,840 --> 00:29:12,280
Partyzán jako prezident,

465
00:29:12,280 --> 00:29:14,350
tento jižní
má smysl pro humor.

466
00:29:14,400 --> 00:29:16,356
Ne, opravdu se to stalo.

467
00:29:17,000 --> 00:29:19,798
Sandro Pertini,
byl nejlepší ze všech.

468
00:29:21,920 --> 00:29:25,390
- (Mussolini) Co je to za auto?
- Nic, dobře.

469
00:29:25,440 --> 00:29:27,078
Doufáme, Canaletti.

470
00:29:31,840 --> 00:29:35,116
(Mussolini) (Já, který tlačil
k vítězství sedmé armády.)

471
00:29:35,160 --> 00:29:37,913
(Zjistil jsem, že tlačím
dodávka mléčných výrobků z Kampánie.)

472
00:29:39,920 --> 00:29:40,909
(Laura) Promiň.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,639
- To je její pocta.
- (Mussolini) Ah.

474
00:29:46,600 --> 00:29:49,797
<Okapy. Benito Mussolini, poctěn.

475
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
- Lauro.
- Těší mě, Canaletti.

476
00:29:52,000 --> 00:29:54,920
<Prosím, on je Filippo,
můj jack russell.

477
00:29:54,920 --> 00:29:58,913
- (Mussolini) Filippo. - (Laura) Ano.
- (Mussolini) Vy jste Angličan, co?

478
00:29:59,680 --> 00:30:01,159
- Umožňuje to?
- Samozřejmě.

479
00:30:01,880 --> 00:30:05,839
- Má moc rád zvířata.
- Jak krásné. Točíte film?

480
00:30:05,880 --> 00:30:08,633
(Andrea) Víceméně je to dokumentární film
z nichž se starám o texty a režii.

481
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Jmenuje se "Jsem zpět".

482
00:30:09,920 --> 00:30:11,148
- Gratuluji.
- Děkuji.

483
00:30:11,240 --> 00:30:13,356
Ale on ví
že můj manžel pracoval v Rai?

484
00:30:13,400 --> 00:30:15,834
- Ach.
- Ano, byl to režisérský programátor.

485
00:30:15,880 --> 00:30:18,348
- Pak zemřel.
- Omlouvám se.

486
00:30:18,400 --> 00:30:22,359
Filippo, co to děláš, nemluvíš, mlčíš?
Poslouchá vás nepřítel?

487
00:30:23,000 --> 00:30:24,752
(PES, KTERÝ ZVONÍ)

488
00:30:24,800 --> 00:30:27,109
<Všechno nejlepší k narozeninám pro váš film, eh.

489
00:30:27,160 --> 00:30:29,913
Ano, rádi bychom to představili
na berlínském festivalu.

490
00:30:30,000 --> 00:30:31,877
- Krásné.
- Ale my neříkáme: "Všechno nejlepší k narozeninám."

491
00:30:31,920 --> 00:30:33,876
- To je špatné.
- Omlouvám se.

492
00:30:33,920 --> 00:30:36,639
(PES, KTERÝ ZVONÍ)
co to děláš?

493
00:30:36,680 --> 00:30:39,353
Hrajte, hraje si s tím.
(CAN TH GUAISCE)

494
00:30:39,400 --> 00:30:42,437
<- Promiňte, ale kopli jste ho?
- Ne, je to hra.

495
00:30:43,120 --> 00:30:44,917
- Vystřelil.
- (Laura) Ne, Filippo!

496
00:30:45,000 --> 00:30:46,399
- Co to sakra děláš?
- Filippo!

497
00:30:46,440 --> 00:30:48,715
<Co jsi udělal? Promiňte slečno.

498
00:30:53,280 --> 00:30:56,431
(Laura) Vrazi!

499
00:30:56,480 --> 00:30:58,436
Ale jak tě to sakra napadlo?

500
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
K válečným činům
odpovídá to válečnými činy.

501
00:31:00,480 --> 00:31:02,710
- Jsi blázen.
- Ne, to Filippo byl Angličan.

502
00:31:02,760 --> 00:31:05,718
\ - Jsi opravdu blázen.
<- A jediný jazyk, kterému rozuměl.

503
00:31:05,760 --> 00:31:08,877
Dej mi tu zbraň, je moje!

504
00:31:08,920 --> 00:31:11,070
(Andrea) Nemůžete jít kolem
s nabitou pistolí

505
00:31:11,120 --> 00:31:13,759
protože riskujete střelbu
pro křesťana, nemůžete!

506
00:31:13,800 --> 00:31:15,279
Ano, může!

507
00:31:19,640 --> 00:31:20,914
Jaký šílenec.

508
00:31:31,840 --> 00:31:32,795
(AKUSTICKÝ SIGNÁL)

509
00:31:35,760 --> 00:31:36,715
(AKUSTICKÝ SIGNÁL)

510
00:31:46,760 --> 00:31:48,273
(MOBIL)

511
00:31:51,080 --> 00:31:52,149
Kdo je v tuto dobu?

512
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
- Nikdo.
- (Mussolini) Jak nikdo?

513
00:31:56,920 --> 00:32:00,480
- No tak, spi.
- Nebude to náhodou holka?

514
00:32:00,480 --> 00:32:02,277
Zatracená bída, oh.

515
00:32:04,240 --> 00:32:08,836
Oh, taky máš rád tučnou whisky,
eh, Canaletti?

516
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
- (Mussolini) Co říkáš?
<- Nic, mají špatné číslo.

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,152
Žena není nikdy špatné číslo.

518
00:32:16,720 --> 00:32:21,794
- Oh, ne, vrať to, co to děláš?
- Pošlu kabel, uděláš to ty, ne?

519
00:32:21,840 --> 00:32:24,832
(Andrea) Dejte mi telefon.
(ANDREA FA DEI VERSI)

520
00:32:24,880 --> 00:32:27,633
Dokážu zabít člověka
i bez zbraně, Canaletti.

521
00:32:43,840 --> 00:32:48,277
"Má drahá, začnu tím, že ti řeknu,
perlové mládí, které jsi mi dal...“

522
00:32:48,360 --> 00:32:52,280
(Andrea, Francesca) („Co tě miluji
jako v roce 2015, 2016...“)

523
00:32:52,280 --> 00:32:54,510
(společně) "V roce 2017 a 2018."

524
00:32:54,600 --> 00:32:58,388
"Proto tě chci mít vedle sebe."
nezdolný, teď, teď…“

525
00:32:58,440 --> 00:32:59,475
(společně) "Zítra."

526
00:33:02,240 --> 00:33:05,160
- No tak, jaký tvar mám dělat?
- Postava muže, Canaletti.

527
00:33:05,160 --> 00:33:07,920
Madonno, to je zatracená postava, má matka.

528
00:33:07,920 --> 00:33:08,750
(MOBIL)

529
00:33:08,800 --> 00:33:10,756
- odpověděl.
<- Samozřejmě odpověděl.

530
00:33:11,360 --> 00:33:13,430
- Co říká?
- "O co se snažíš?"

531
00:33:13,480 --> 00:33:14,833
(Mussolini) Co to znamená?

532
00:33:14,880 --> 00:33:17,394
- Co s ní zkouším.
- S čím chcete spárovat?

533
00:33:17,440 --> 00:33:19,280
(Andrea) Používá se "spojka".
pro zvířata.

534
00:33:19,280 --> 00:33:20,998
Je to proto, že jste se nikdy nespárovali.

535
00:33:32,280 --> 00:33:34,350
- (Andrea) Co jsi napsal?
- Napsal jsem: "Ano".

536
00:33:34,400 --> 00:33:35,150
(MOBIL)

537
00:33:40,800 --> 00:33:43,792
- "Vrať se brzy", smajlík.
- Gratuluji, Canaletti.

538
00:33:43,840 --> 00:33:47,753
Madonno, ty jsi ale génius! kreténe!

539
00:33:47,800 --> 00:33:49,791
Camerata Canaletti, pozorná na syfilis.

540
00:33:49,840 --> 00:33:50,716
(Andrea) Ano!

541
00:33:50,760 --> 00:33:54,594
doporučuji,
měchýř vždy noste!

542
00:33:54,640 --> 00:33:56,710
(Andrea) Jak pěkné, budu pářit!

543
00:33:59,720 --> 00:34:03,480
Všichni politici,
odboráři, byrokraté...

544
00:34:03,480 --> 00:34:05,914
Škola? Tady nic pro kluky.

545
00:34:06,000 --> 00:34:07,991
upřímně, zemi bych neměnil.

546
00:34:08,080 --> 00:34:09,399
Itálie je země na hovno.

547
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
Nic nečtu, nesleduji filmy,
celý den s telefonem.

548
00:34:13,720 --> 00:34:16,154
Mladí lidé nemusí odcházet do zahraničí.

549
00:34:16,240 --> 00:34:18,000
Určitě odejdu.

550
00:34:18,000 --> 00:34:20,720
Pokud nevíte, můžete mít také
Hlas Whitney Houston

551
00:34:20,720 --> 00:34:22,233
ale zůstaň doma a zpívej karaoke.

552
00:34:22,360 --> 00:34:25,352
Musí se dostat z této země,
Už tu nechci nikoho vidět.

553
00:34:25,400 --> 00:34:27,994
Pokud sem přijdou všichni
jedeme do Afriky, tam je prostor.

554
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
Není jich moc, nikdy jich není moc.

555
00:34:29,880 --> 00:34:31,720
Ty, které znám
dělají takový prdel.

556
00:34:31,720 --> 00:34:34,160
Pak jsou tu také Rumuni,
co máme dělat?

557
00:34:34,160 --> 00:34:37,675
(PÍSNIČKY: "ITALIAN" OD TOTO CUTUGNO)

558
00:34:37,720 --> 00:34:38,994


559
00:34:40,080 --> 00:34:42,240


560
00:34:42,240 --> 00:34:43,229
Jsem tu taky.

561
00:34:44,000 --> 00:34:46,912


562
00:34:47,920 --> 00:34:50,718


563
00:34:51,680 --> 00:34:57,710

pomalá píseň.

564
00:34:59,000 --> 00:35:01,719
(PÍSNIČKY: "ITALIAN" OD TOTO CUTUGNO)

565
00:35:05,640 --> 00:35:09,918
Pozemní stíhači, námořní stíhači...

566
00:35:15,160 --> 00:35:17,230
<Duce, Alice, Duce, alle!

567
00:35:17,360 --> 00:35:18,720
Co je to za blbost?

568
00:35:18,720 --> 00:35:22,110
Je silná, provokativní,
zasáhne to přímo srdce, rozumíš?

569
00:35:22,160 --> 00:35:25,516
Jsi blázen, chceš se zapojit
dokument o Mussolinim?

570
00:35:25,600 --> 00:35:28,478
Ano, ale podívej,
Udělal 1 700 000 zhlédnutí.

571
00:35:28,520 --> 00:35:31,910
Právě jsem to nahrál,
Mám i jiný materiál.

572
00:35:32,640 --> 00:35:34,995
- Kolik to je?
- 1 700 000.

573
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
- (Leonardi) Mluvil jsi s ostatními?
- Ne.

574
00:35:38,240 --> 00:35:41,437
<Pojďme něco udělat,
nech mi ten záběr a kontakt

575
00:35:41,480 --> 00:35:43,675
pak se možná objevím.

576
00:35:43,720 --> 00:35:45,073
(RINORE DI RIACQUONE)

577
00:35:55,840 --> 00:35:58,877
Canaletti, ale tohle není cirkus,
jsi blázen?

578
00:35:58,920 --> 00:36:00,638
Můj děda byl partyzán, kurva.

579
00:36:00,680 --> 00:36:03,592
(Leonardi) Zastav toho chlapa,
ani si neumyl ruce.

580
00:36:04,720 --> 00:36:06,233
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

581
00:36:07,720 --> 00:36:08,596
Bože.

582
00:36:11,240 --> 00:36:13,708
<A kdo je ona? Jsme tak zoufalí?

583
00:36:15,360 --> 00:36:18,591
Castingová kancelář je na druhé chodbě.
Pokračujme.

584
00:36:23,240 --> 00:36:25,515
V tomto věřím, že máte pravdu.
Paní?

585
00:36:26,520 --> 00:36:28,670
Bellini, Katia Bellini.

586
00:36:28,720 --> 00:36:29,470
(BATTE IL PIEDE)

587
00:36:30,240 --> 00:36:31,229
Okouzlený.

588
00:36:31,360 --> 00:36:32,839
V čem bych měl pravdu?

589
00:36:32,880 --> 00:36:35,997
<O tom, že tato země
Je opravdu zoufalý.

590
00:36:38,880 --> 00:36:40,438
(Mussolini) Mám pro vás návrh.

591
00:36:41,360 --> 00:36:45,638
- A co by to bylo?
- Pojďme společně zachránit Itálii.

592
00:36:45,680 --> 00:36:48,513
<Je to skvělý nápad, teď dost,
představení je u konce, pojďme.

593
00:36:48,600 --> 00:36:51,433
- Díky, prosím.
- Leonardi, moment.

594
00:36:52,720 --> 00:36:54,438
Jak plánujete zachránit Itálii?

595
00:36:55,840 --> 00:36:57,159
\ bi piješ kávu?

596
00:36:57,840 --> 00:37:00,229
- (Katia) Pouze bez kofeinu.
- Jasně.

597
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
- \ bi piješ kávu?
- (společně) Ano.

598
00:37:03,160 --> 00:37:05,355
- (Mussolini) Dáma pije kávu.
- (Žena) Ano.

599
00:37:05,400 --> 00:37:10,428
Kdo je zodpovědný za tuto kávu?
Z konzervantů, které nás obsahují?

600
00:37:10,480 --> 00:37:12,516
Určitě ne ti, kteří to vyrábějí.

601
00:37:12,600 --> 00:37:15,592
Deleguje někoho jiného
že deleguje někoho jiného, kdo deleguje.

602
00:37:15,640 --> 00:37:19,110
Říká se tomu globalizace,
všichni to pijí a nikdo to nedělá.

603
00:37:20,120 --> 00:37:21,439
Přesný.

604
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
To platí i pro politiku.

605
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
\ btate, hlasujte, hlasujte.

606
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
Kolikrát jste hlasovali
v těchto posledních letech?

607
00:37:30,920 --> 00:37:32,478
Ale k čemu je hlasování,

608
00:37:33,240 --> 00:37:36,240
pokud o tom nemáte nejmenší tušení
toho, co politici dělají

609
00:37:36,240 --> 00:37:38,151
pro co jsi hlasoval?

610
00:37:39,720 --> 00:37:41,392
(Mussolini) Potřebujete šéfa

611
00:37:41,440 --> 00:37:44,000
že nesete zodpovědnost
z voleb, které činí.

612
00:37:44,080 --> 00:37:47,993
<Pokud bude Etiopie napadena
Italové musí vědět proč.

613
00:37:50,080 --> 00:37:53,390
Četl jsem, že naše armády odešly
bombardovat Kosovo a Irák.

614
00:37:53,440 --> 00:37:55,237
- (Mussolini) Víte proč?
- Hm...

615
00:37:55,360 --> 00:37:57,240
Je to operace „udržování míru“.

616
00:37:57,240 --> 00:38:00,676
Pokračujte v používání cizích slov.

617
00:38:00,720 --> 00:38:04,160
Co to je, opravdu se cítíš tak méněcenný?

618
00:38:04,160 --> 00:38:06,435
K ochraně míru.
(směje se)

619
00:38:07,120 --> 00:38:11,240
<Řekli vám, že vedou válku
chránit mír.

620
00:38:11,240 --> 00:38:14,710
Starý trik, který jsem také používal
a svět se stal.

621
00:38:15,480 --> 00:38:18,472
Kdo ví, jak dlouho to trvalo
připravit tento projev.

622
00:38:21,000 --> 00:38:24,231
Nepotřebuji se připravovat
co si myslím, Donno Bellini.

623
00:38:26,720 --> 00:38:29,518
Leonardi, najdi televizní formát
vhodné pro tohoto herce.

624
00:38:29,600 --> 00:38:31,636
- Soudruhu.
- Formát? ale...

625
00:38:31,680 --> 00:38:34,148
- Okamžitě.
- Dobře...

626
00:38:34,920 --> 00:38:38,629
- (Katia) Ještě poslední věc, pane...
- Mussolini.

627
00:38:39,360 --> 00:38:40,156
Ano.

628
00:38:41,240 --> 00:38:45,916
<Jeho satira je velmi zajímavá
ale nezabýval bych se tématem rasy.

629
00:38:46,720 --> 00:38:51,396
Není to vtipné.
Německo a Hitlera bych také nechal venku.

630
00:38:51,440 --> 00:38:54,352
Nelze více souhlasit,
už mě jednou zničili,

631
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
to nedovolím
že udělají druhou.

632
00:38:58,480 --> 00:39:01,631
- Leonardi, jak to tedy šlo?
- Cože?

633
00:39:01,680 --> 00:39:03,511
- (Andrea) V kanceláři.
- Dobře.

634
00:39:03,600 --> 00:39:05,158
- Jistě?
- Ano, ano.

635
00:39:05,240 --> 00:39:07,629
Takže jsem zpátky uvnitř?
Mám spoustu nápadů...

636
00:39:07,680 --> 00:39:09,716
- Mohu je poslat?
- Ano, dobře, pošli.

637
00:39:09,840 --> 00:39:13,480
Zůstaňme v kontaktu,
možná hotovo, budu žít za šest týdnů.

638
00:39:13,480 --> 00:39:15,471
- Jako například?
- Ano.

639
00:39:15,520 --> 00:39:17,351
- (Mussolini) Leonardi.
- Kdo to je?

640
00:39:17,400 --> 00:39:19,118
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

641
00:39:19,920 --> 00:39:21,114
Ach, svatý Bože.

642
00:39:22,360 --> 00:39:23,509
(Leonardi) Tady jsme.

643
00:39:25,160 --> 00:39:29,472
Je zřejmé, že Canaletti bude obnoven
v organickém dnes.

644
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Samozřejmě.

645
00:39:31,480 --> 00:39:34,870
<Ve vhodné poloze
na jeho schopnosti.

646
00:39:34,920 --> 00:39:36,911
- Samozřejmě.
- Dobře.

647
00:39:38,400 --> 00:39:39,150
Dobře.

648
00:39:43,240 --> 00:39:45,920
(Muž) Káva, velmi skvělá, dokonce i pro ni.

649
00:39:45,920 --> 00:39:47,433
- (společně) Díky.
- Nemáš zač.

650
00:39:49,440 --> 00:39:51,480
Pěkné doporučení.

651
00:39:51,480 --> 00:39:54,472
Díky, už chápu, co si o mě myslíš
a o našem přátelství.

652
00:40:06,600 --> 00:40:07,828
Camerata Canaletti.

653
00:40:09,080 --> 00:40:11,720
Pokud se vám pozice nelíbí
který vám byl přidělen

654
00:40:11,720 --> 00:40:13,597
proč ses nevzbouřil?

655
00:40:18,920 --> 00:40:21,718
- Kdo se vzdá boje...
<- A syn děvky.

656
00:40:21,840 --> 00:40:25,000
- Vzdání se života.
- Promiňte, | Pamatoval jsem si to jinak.

657
00:40:25,000 --> 00:40:27,912
Leonardi chce svou kávu,
je to potřetí, co o to žádá.

658
00:40:33,400 --> 00:40:34,469
Sakra ta bída.

659
00:40:36,480 --> 00:40:39,074
- Canaletti a moje káva?
- Vezmi si to sám.

660
00:40:39,120 --> 00:40:40,599
Co to kurva říkáš, zbláznil ses?

661
00:40:40,640 --> 00:40:43,234
jsem režisér,
Chci důležitější roli.

662
00:40:45,680 --> 00:40:47,671
- Jste režisér.
- Je to legrační?

663
00:40:47,720 --> 00:40:49,438
- Ano.
- Dnes odjíždím.

664
00:40:49,480 --> 00:40:52,233
- Ano, hodně štěstí ve všem.
- Taky odvedu Mussoliniho.

665
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
- Počkej, Canaletti.
- Jsem tady.

666
00:40:54,920 --> 00:40:58,480
<- Nebuď impulzivní, co chceš?
- Role projektového manažera.

667
00:40:58,480 --> 00:41:00,072
- Druhý asistent výroby.
- Za prvé.

668
00:41:00,120 --> 00:41:01,997
- Za třetí.
- Druhý je v pořádku.

669
00:41:02,080 --> 00:41:04,355
(Andrea) \ bglio zůstaň
ve stejném hotelu Mussoliniho.

670
00:41:04,400 --> 00:41:06,240
- Ano.
- A já bych chtěl koupelnu v pokoji.

671
00:41:06,240 --> 00:41:08,595
Pro koupelnu Podívejme se, co můžeme udělat.
Je toho víc?

672
00:41:08,640 --> 00:41:10,160
- Ne, v tuto chvíli je to všechno.
- Dobře.

673
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
(Andrea) Bude to jen dočasná práce,

674
00:41:12,160 --> 00:41:14,720
víš, že mým snem je udělat
dokument o Mussolinim.

675
00:41:14,840 --> 00:41:17,070
- Myslím, že to zůstane snem.
- Navrhnete mi to.

676
00:41:17,120 --> 00:41:21,159
- Můžu si dát kávu?
- To není moje práce.

677
00:41:41,480 --> 00:41:43,596
(Andrea) Nová barva?
Nic mi neříkej.

678
00:41:43,640 --> 00:41:49,078
- "Negro di Notte v temné uličce"?
- Ne, je to "londýnský kouř." Líbí se ti to?

679
00:41:49,120 --> 00:41:51,156
Velmi.
Dáš si se mnou dnes večer pivo?

680
00:41:52,000 --> 00:41:55,675
dnes večer nemůžu,
Sakra, mám Zumbu, teď jsem zaplatil.

681
00:41:55,720 --> 00:41:59,838
(Andrea) Zumba? Jaká hovadina.
Půjdeš se mnou dnes večer ven, řeknu ti to.

682
00:41:59,880 --> 00:42:03,634
- Cítíš se dobře?
- Ne, promiň.

683
00:42:03,680 --> 00:42:05,720
<Mýlil jsem se, omlouvám se.

684
00:42:05,720 --> 00:42:09,395
(HUDBA)

685
00:42:44,880 --> 00:42:47,075
Ne, nemůže se mě takhle dotýkat.

686
00:42:47,720 --> 00:42:48,994
Můj zadek se mě dotýká!

687
00:42:52,400 --> 00:42:56,234
Dělal jsem rozhovor s africkým dítětem
a použil konjunktiv.

688
00:42:56,360 --> 00:42:58,635
Řekl: "Kdybych neměl hlad..."

689
00:42:58,680 --> 00:42:59,908
Místo toho říkáme?

690
00:43:00,640 --> 00:43:01,914
Ne, abys pochopil,

691
00:43:02,000 --> 00:43:05,436
který dobře mluví naším jazykem
To znamená, že je integrovaný, což je italské.

692
00:43:05,480 --> 00:43:08,995
(Andrea) Protože člověk by měl trvat
slovy: "Musí odejít"?

693
00:43:09,080 --> 00:43:10,991
Africké dítě, které...

694
00:43:12,400 --> 00:43:13,150
Ahoj.

695
00:43:16,480 --> 00:43:18,357
jsi hloupý? Pojď.

696
00:43:18,400 --> 00:43:22,160
Dal jsi někdy basu do černé ruky?

697
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
Žádný.

698
00:43:23,000 --> 00:43:26,160
Hrají, dají se tam a hrají.
Položíš je na bicí a oni hrají.

699
00:43:26,160 --> 00:43:29,436
Tančíte je? Vaše přítelkyně
Zumba by byla na hovno.

700
00:43:30,000 --> 00:43:33,993
<|! tvůj přítel musí být dobrý herec,
dal ti facku, která vypadala jako Pravda.

701
00:43:34,080 --> 00:43:36,594
- Byla to pravda.
- Co to říkáš?

702
00:43:36,640 --> 00:43:38,119
Ano, stále se mi točí hlava.

703
00:43:39,120 --> 00:43:39,996
Opravdu.

704
00:43:40,920 --> 00:43:43,878
- Stejně jsem byl v pořádku, díky.
- Pur'io.

705
00:43:45,160 --> 00:43:48,755
- Přišel jsem.
- Ach, dobrou noc.

706
00:43:49,440 --> 00:43:50,873
(Francesca) Chcete osolit krále?

707
00:43:51,840 --> 00:43:53,478
- U vás?
- Ne, od souseda.

708
00:43:54,480 --> 00:43:56,994
- (Andrea) Tedy od vás.
- Ano, ale nevytvářejte divné nápady.

709
00:43:57,920 --> 00:44:02,391
Nemůžu, protože zítra
Mám plno věcí, které musím dělat, opravdu.

710
00:44:02,440 --> 00:44:04,000
Ale přesto pro dokument?

711
00:44:04,000 --> 00:44:06,594
Ne, dokument
je to okamžik v závorkách.

712
00:44:07,160 --> 00:44:10,630
- Měl jsem propagaci od MyTV
- Opravdu!

713
00:44:10,680 --> 00:44:12,477
Je to ještě jeden důvod
na oslavu, ne?

714
00:44:12,520 --> 00:44:13,475
Eh

715
00:44:14,120 --> 00:44:17,157
- Ano, bez polibku, vždy.
- Ne, ale nikdy bych tě nepolíbil.

716
00:44:17,920 --> 00:44:18,989
OK díky.

717
00:44:19,080 --> 00:44:21,833
<Ne, ani já ne,
Nikdy bych tě nepolíbil.

718
00:44:22,480 --> 00:44:23,435
Nikdy.

719
00:44:37,120 --> 00:44:38,155
omlouvám se.

720
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
- (Andrea) Jsem trochu rezavý.
- (Francesca) Nebojte se, dělám.

721
00:44:46,280 --> 00:44:48,396
Ach! Oh, bože, kdo to je?

722
00:44:48,440 --> 00:44:50,908
<Francesco, kdo je ten pohledný mladý muž?

723
00:44:51,000 --> 00:44:53,116
<Nikdo, babičko, jdi spát.

724
00:44:53,160 --> 00:44:55,628
Madam, jsem znechucen,
jsou Canaletti, potěšení.

725
00:44:55,680 --> 00:44:57,989
- Potěšení.
- (Andrea) Ahoj.

726
00:44:59,480 --> 00:45:00,993
Ale neřekl jsi mi, že existuje...

727
00:45:02,720 --> 00:45:03,470
babička.

728
00:45:03,520 --> 00:45:06,280
Ticho, stejně jako Alzheimer,
za chvíli na sebe zapomene.

729
00:45:06,280 --> 00:45:07,998
jak zapomeneš? Teď nás viděl.

730
00:45:13,240 --> 00:45:15,071
Ach! Bože.

731
00:45:15,120 --> 00:45:17,873
<Francesco, kdo je ten pohledný mladý muž?

732
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
Paní, jsem první,
jsem to vždycky já.

733
00:45:20,000 --> 00:45:22,150
- Potěšení.
- Potěšení.

734
00:45:23,160 --> 00:45:25,993
(Leonardi) Tady to bude
jeho nové impérium.

735
00:45:26,080 --> 00:45:29,000
- Budete muset absolvovat školení.
- (Mussolini) Nepotřebuji to.

736
00:45:29,000 --> 00:45:31,275
<Řekněme tomu strategie,
zarovnání, je to lepší?

737
00:45:31,360 --> 00:45:34,511
Vždy používejte jazyk války,
pak se bojíš to udělat.

738
00:45:34,600 --> 00:45:36,477
Je to poprvé, co dělá televizi, že?

739
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Věřím, že nemá žádné zkušenosti
komunikace.

740
00:45:39,120 --> 00:45:41,350
<Špatně věřím,
Vymyslel jsem propagandu.

741
00:45:41,400 --> 00:45:44,631
Výstava o revoluci fašismu
'32 byl nezapomenutelný.

742
00:45:44,680 --> 00:45:48,275
Beze mě Hitler
nestal by se Fiihrerem.

743
00:45:48,360 --> 00:45:49,156
Dokonce.

744
00:45:50,640 --> 00:45:52,471
Potřebuji psací stroj.

745
00:45:52,520 --> 00:45:55,280
Můžeme to udělat lépe.
Prosím, vstaň.

746
00:45:55,280 --> 00:45:58,113
- Promiň, proč já?
- (Leonardi) Buď hodný, jdi.

747
00:45:59,080 --> 00:46:02,436
<Můžeme je mít
firemní e-mail, ano?

748
00:46:02,480 --> 00:46:07,110
- Francesco! Kde je Canaletti?
"Proč se mě na to ptáš, promiň?"

749
00:46:07,160 --> 00:46:10,357
<Můžu tady Canaletti za 30 sekund,
a toto je rozkaz.

750
00:46:10,400 --> 00:46:12,994
- Dobře, pane Mussolini.
- Duce, můžeš mi říkat Duce.

751
00:46:13,080 --> 00:46:16,436
- Dobře, pane Duce.
- Co to děláš? Stáhněte tu ruku dolů.

752
00:46:16,480 --> 00:46:19,711
<Chcete, abychom všichni šli do vězení?
Jdi a zavolej Canalettimu.

753
00:46:19,760 --> 00:46:21,079
(Leonardi) Posaďte se.

754
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
Je to myš, bude to vypadat.

755
00:46:24,160 --> 00:46:27,072
Dejte to sem, přesuňte to
a šipka na obrazovce se pohybuje.

756
00:46:27,120 --> 00:46:27,920
Zkuste to sami.

757
00:46:27,920 --> 00:46:30,275
Proč myš?
Nemůžeme tomu říkat "myš"?

758
00:46:30,360 --> 00:46:33,477
- Říkejme tomu "myš", že?
- (Andrea) Tak se podívej.

759
00:46:33,520 --> 00:46:36,353
Vyberte jméno
pro váš e-mail.

760
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
- Mé jméno, Benito Mussolini.
<- A jeho jméno je pravda?

761
00:46:39,160 --> 00:46:41,754
vůbec ne,
mé skutečné jméno je toto Cutugno.

762
00:46:41,800 --> 00:46:43,472
Zabij, jako zpěvák.

763
00:46:45,120 --> 00:46:46,872
Byl to vtip, Donno Francesco.

764
00:46:48,080 --> 00:46:50,920
<Pak je "Benito.Mussolini" zaneprázdněn.

765
00:46:50,920 --> 00:46:54,708
- Někdo mi ukradl jméno?
- Ne, prostě není k dispozici.

766
00:46:54,760 --> 00:46:58,912
- Zkusme to s přezdívkou.
- Zkuste "Dux".

767
00:46:59,000 --> 00:47:02,276
"Dux" je zaneprázdněn, ale "Dux2018" je zdarma.

768
00:47:02,360 --> 00:47:06,751
Nejsem Dux2018.
Tento psací stroj nefunguje!

769
00:47:07,680 --> 00:47:10,513
- Zkoušeli jste s "Duce"?
- Převzato.

770
00:47:10,600 --> 00:47:13,160
- "Neomylný".
- Ne, rozumím.

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,513
- "Mesiáš".
- Převzato.

772
00:47:14,600 --> 00:47:15,874
- "Nadčlověčí".
- (Andrea) Ne.

773
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
- "Beam" - Převzato.
- "Camicianera", "Excelence", "On".

774
00:47:18,240 --> 00:47:19,116
Tohle jsem si taky vzal.

775
00:47:20,640 --> 00:47:23,791
„Intuitivní vědomý doplněk, který má
nadčasový smysl současnosti. "

776
00:47:23,840 --> 00:47:27,355
- Je příliš dlouhý, nevejde se dovnitř.
- "Čest a respekt."

777
00:47:27,400 --> 00:47:30,119
Máte štěstí, je to fikce
s Gabrielem Garkem je velmi přítomný.

778
00:47:30,160 --> 00:47:31,673
A to je kurva.

779
00:47:31,720 --> 00:47:33,676
"Echecazzo" je zdarma, heslo?

780
00:47:34,280 --> 00:47:36,396
- Jaké je heslo?
- Heslo.

781
00:47:36,880 --> 00:47:38,996
"BOIACHIMOLLA"
všichni zaútočili, všichni čepice.

782
00:47:40,000 --> 00:47:41,160
Zapamatujte si uživatelské jméno,

783
00:47:41,160 --> 00:47:44,470
"Echecazzo@email.com"
nezapomeňte na to.

784
00:47:44,520 --> 00:47:45,873
Tohle je internet.

785
00:47:49,400 --> 00:47:51,994
„Jak si protáhnout penis
v pouhých třech tazích. "

786
00:47:53,920 --> 00:47:57,356
Tak to udělejme,
napište sem slovo.

787
00:47:57,400 --> 00:47:59,789
- Napadají mě první drápy.
- Tady, jdi.

788
00:48:01,880 --> 00:48:05,429
"Claretta Petacci".

789
00:48:06,000 --> 00:48:07,274
(Francesca) Byla to jeho žena?

790
00:48:10,000 --> 00:48:11,399
Zabít, jak krásné.

791
00:48:15,680 --> 00:48:17,113
Úžasná žena.

792
00:48:19,240 --> 00:48:20,593
Zemřela kvůli mně.

793
00:48:24,400 --> 00:48:26,277
Co pláčete, pane Duce?

794
00:48:27,120 --> 00:48:27,916
Ne.

795
00:48:35,000 --> 00:48:38,117
Podívej, kočka
který se spustí z balkónu.

796
00:48:51,280 --> 00:48:52,759
Jak s ním postupujete?

797
00:48:52,800 --> 00:48:56,839
<No, přihlaš se, studuj,
není to top, ale...

798
00:48:56,880 --> 00:49:00,475
<Doporučuji, nechci vtipy
na Židy, Romy a homosexuály, jasné?

799
00:49:00,520 --> 00:49:03,000
- Jasně.
- Odcházíme mimo imigranty.

800
00:49:03,000 --> 00:49:04,831
- (Leonardi) Ano, drahá.
- Neříkej mi drahá.

801
00:49:04,880 --> 00:49:08,350
- Ne, drahoušku.
- (Katia) Leonardi.

802
00:49:10,720 --> 00:49:13,871
<Můj nápad, trochu retro vkusu, líbí se vám?

803
00:49:15,120 --> 00:49:16,269
Dělá to hovno.

804
00:49:17,240 --> 00:49:20,471
(Leonardi) Židé, cizinci,
homosexuálové, handicapovaní,

805
00:49:20,520 --> 00:49:22,397
musíme cílit
také vláda.

806
00:49:22,440 --> 00:49:24,670
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)
<Cikáni, menšiny.

807
00:49:24,720 --> 00:49:28,235
<rumunští, zkorumpovaní politici,
to jsou dobré argumenty.

808
00:49:28,280 --> 00:49:30,236
Konečně trochu svobody,
dobře, Daniele.

809
00:49:30,280 --> 00:49:33,670
<Musíš se ale zbavit vtipů,
z roubíků, síla.

810
00:49:33,720 --> 00:49:36,792
Nesmíte mít limity.
Pokud cítíte hranice, musíte je překonat.

811
00:49:36,840 --> 00:49:38,990
Můžu být rasista.

812
00:49:39,080 --> 00:49:41,435
Omluvte jednu věc, což znamená
Co chceš být rasista?

813
00:49:41,480 --> 00:49:43,152
(Leonardi) Co jsem řekl.

814
00:49:43,240 --> 00:49:46,471
Mussolini musí mluvit jako Mussolini,
ne jako křesťanský demokrat.

815
00:49:46,520 --> 00:49:47,396
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

816
00:49:47,440 --> 00:49:48,919
- Svatá slova.
- (Muž) Mám to.

817
00:49:49,600 --> 00:49:52,160
Víte, jak to zachránit
tajné utonutí?

818
00:49:52,240 --> 00:49:53,468
(společně) Ne.

819
00:49:53,520 --> 00:49:54,396
Lepší!

820
00:49:55,480 --> 00:49:56,515
Dobře.

821
00:49:57,440 --> 00:50:00,000
(Leonardi) Ještě horší,
dobře, chlapi.

822
00:50:00,000 --> 00:50:01,718
Takže velmi dobře.

823
00:50:01,760 --> 00:50:03,671
Více!

824
00:50:12,720 --> 00:50:15,996
<Povolte, jak to tedy jde?
Jsme připraveni?

825
00:50:16,080 --> 00:50:20,160
<Krásná tonika. Malý trik ne?
Vypadáš jako mrtvý, Mussolini.

826
00:50:20,160 --> 00:50:21,639
Nikdy neklamu.

827
00:50:24,280 --> 00:50:27,875
To je také nápad.
Dobře, připraven, jdeme.

828
00:50:27,920 --> 00:50:30,354
(Mussolini) (Benito,
jste znovu na scéně.)

829
00:50:39,080 --> 00:50:41,640
(Katia) Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s vámi

830
00:50:41,680 --> 00:50:44,920
jsi požehnaná mezi ženami
a požehnaný je plod tvého lůna, Ježíš.

831
00:50:44,920 --> 00:50:47,593
Svatá Maria, matko Boží,
oroduj za nás hříšné...

832
00:50:51,440 --> 00:50:54,113
(POtlesk)

833
00:50:56,480 --> 00:51:01,160
Na desetiletí zmizela,
teď je konečně zpátky.

834
00:51:01,160 --> 00:51:05,280
Vítáme ho,
Benito Mussolini.

835
00:51:05,280 --> 00:51:07,157
(POtlesk Z TV)
Kat, který jaro.

836
00:51:12,880 --> 00:51:15,075
(VERSI DI ESU LTANZA)

837
00:51:42,600 --> 00:51:43,589
(podnadpis) | Hrbáč.

838
00:51:44,280 --> 00:51:46,111
(podnadpis) Bude se chtít?

839
00:51:46,160 --> 00:51:49,152
- Je to scénář?
- To si nemyslím, ne tak dlouho.

840
00:51:50,000 --> 00:51:51,149
Takže je to výpadek.

841
00:51:51,240 --> 00:51:54,073
Jako Andreotti Dalia Perego.
Udělej něco, pošli...

842
00:51:54,120 --> 00:51:55,792
Ne, dejme tomu čas.

843
00:52:10,920 --> 00:52:13,275
Všichni se bojíte ticha, co?

844
00:52:14,520 --> 00:52:17,398
<Vedle mě je muž
s nápisem, že si mám přečíst.

845
00:52:18,000 --> 00:52:20,389
Je to vtip o imigrantech.

846
00:52:20,440 --> 00:52:22,635
(Mussolini, TV) Proč?
vtipy o imigrantech?

847
00:52:22,680 --> 00:52:26,753
Pokud máte v domě myši, volá mica
komiks s názvem | dezinsekce.

848
00:52:28,360 --> 00:52:30,480
- Trochu silný.
- Ne, ne, přestávka.

849
00:52:30,480 --> 00:52:32,789
(Mussolini, TV) TV
v mém hotelu je hubená.

850
00:52:33,640 --> 00:52:36,359
Zázrak lidské vynalézavosti.

851
00:52:36,920 --> 00:52:39,992
Co ti ukazují
v tomto zázraku lidské vynalézavosti?

852
00:52:40,920 --> 00:52:41,750
Hovno.

853
00:52:43,400 --> 00:52:46,995
<Když krize dává lidem pocítit
nemusí přemýšlet.

854
00:52:49,240 --> 00:52:50,275
\ smát se.

855
00:52:52,520 --> 00:52:55,751
Proto v roce 1940
produkovali jsme jen komedie.

856
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
Ale pak to bylo správně.

857
00:52:59,920 --> 00:53:01,751
Byli jste národ negramotných.

858
00:53:03,640 --> 00:53:05,471
Po 80 letech se vracím

859
00:53:06,760 --> 00:53:09,433
a nacházím tam lidi negramotné.

860
00:53:09,480 --> 00:53:11,869
(POtlesk)

861
00:53:14,760 --> 00:53:17,479
Se skloněnou hlavou
zíral na displej telefonu.

862
00:53:20,520 --> 00:53:23,717
Ve stavu trvalého, depresivního kómatu,

863
00:53:24,360 --> 00:53:27,238
která vám brání dívat se
co se kolem tebe děje.

864
00:53:28,240 --> 00:53:29,389
Jste bez snů.

865
00:53:30,680 --> 00:53:33,672
<v balia sociálních médií
díky čemuž jsi sám,

866
00:53:35,160 --> 00:53:36,275
závistivý

867
00:53:38,400 --> 00:53:39,628
a plný zášti.

868
00:53:45,440 --> 00:53:46,280
Noviny říkají

869
00:53:46,280 --> 00:53:50,159
že ten proti islámskému terorismu
nelze to nazvat civilizační válkou.

870
00:53:50,240 --> 00:53:51,992
Souhlasím, je to jen válka.

871
00:53:52,080 --> 00:53:54,514
(směje se)
Nesmějte se.

872
00:53:55,800 --> 00:53:59,475
Novinkou je, že to ztrácíme
ještě než začne bojovat.

873
00:54:00,160 --> 00:54:03,675
<Chudoba dětí, chudoba mezi mladými lidmi,

874
00:54:04,480 --> 00:54:05,879
chudoba mezi staršími lidmi.

875
00:54:06,600 --> 00:54:07,999
Nezaměstnanost.

876
00:54:08,680 --> 00:54:11,478
(Mussolini) Narození
nikdy nebyly tak nízké.

877
00:54:13,120 --> 00:54:14,473
Není divu.

878
00:54:15,280 --> 00:54:17,510
Kdo by chtěl přivést na svět děti

879
00:54:18,480 --> 00:54:21,153
pokud pak jejich maximální aspirace

880
00:54:21,240 --> 00:54:23,390
je to stát se kuchařem?

881
00:54:24,160 --> 00:54:25,115
(směje se)

882
00:54:30,000 --> 00:54:32,355
(Mussolini) Běžíme
setkání s propastí.

883
00:54:33,160 --> 00:54:35,355
(Mussolini) Potřebujete
zprávy WhatsApp

884
00:54:35,400 --> 00:54:37,709
to vás varuje, že se potápíme?

885
00:54:51,000 --> 00:54:52,831
(NEDOKÁŽENÉ HLASY)

886
00:55:09,440 --> 00:55:11,112
Podle mě jsme se rozdělili.

887
00:55:17,080 --> 00:55:17,990
Máte poštu.

888
00:55:31,840 --> 00:55:35,000


889
00:55:35,000 --> 00:55:38,629

že už se blíží hodina.

890
00:55:38,680 --> 00:55:40,477
- Mussolini vyhrál!
- Ano!

891
00:55:42,360 --> 00:55:43,429
(VERSI DI ESU LTANZA)

892
00:55:43,480 --> 00:55:47,234
(Katia) Včera jsme byli na programu
více vidět s 33% podílem

893
00:55:47,280 --> 00:55:49,430
a 60 % v segmentu mládeže.

894
00:55:49,480 --> 00:55:53,758
Nejen to, jsme nejvíce tweetovaný program
v historii italské televize.

895
00:55:53,800 --> 00:55:56,633
Skvělé, dokonce i na Instagramu
dali spoustu obrázků.

896
00:55:56,680 --> 00:55:58,636
-Také na Facebooku.
- (Andrea) A Instagram.

897
00:55:59,480 --> 00:56:03,837
<|! udělal náš konkurent Canal Più
méně než polovina našich hodnocení,

898
00:56:03,880 --> 00:56:05,279
to vše díky vám.

899
00:56:05,360 --> 00:56:06,759
Kvůli tobě.

900
00:56:07,480 --> 00:56:10,711
Od zítřka chci Benita ve všech prostorách
našeho palimpsestu.

901
00:56:10,760 --> 00:56:13,593
- Jestli ho někdo chce jako hosta...
- Musí draze zaplatit.

902
00:56:13,640 --> 00:56:15,232
- (Katia) Bravo.
- A naše věci.

903
00:56:15,280 --> 00:56:18,113


904
00:56:18,160 --> 00:56:22,233

Italština bude sol.

905
00:56:22,280 --> 00:56:23,599
(POtlesk)

906
00:56:23,640 --> 00:56:25,517
(VERSI DI ESU LTANZA)

907
00:56:28,840 --> 00:56:30,478
velmi dobře.

908
00:56:30,520 --> 00:56:33,432
Budeme mít tady ve studiu,
u stolu,

909
00:56:33,480 --> 00:56:35,835
co je bez pochyby
charakter okamžiku.

910
00:56:35,880 --> 00:56:37,711
Přivítejte ho velkým potleskem.

911
00:56:37,760 --> 00:56:39,990
(Cattelan) Přísahám,
Nikdy mě nenapadlo to říct.

912
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Benito Mussolini!

913
00:56:42,480 --> 00:56:45,278
(VERSI DI ESU LTANZA)

914
00:56:57,720 --> 00:56:59,915
(VERSI DI ESU LTANZA)

915
00:57:16,360 --> 00:57:18,078
(Cattelan) Benito Mussolini.

916
00:57:18,120 --> 00:57:21,749
<|! veřejnost to zjevně miluje.

917
00:57:22,400 --> 00:57:24,994
Duce, jaká země
našel po návratu?

918
00:57:29,680 --> 00:57:31,352
(HUDBA)

919
00:57:34,160 --> 00:57:35,991
(směje se)

920
00:57:37,640 --> 00:57:38,436
\ víš to?

921
00:57:39,720 --> 00:57:42,920
- (společně) Ano.
<- Řekl bych, že ano, jsme tu pro to.

922
00:57:42,920 --> 00:57:48,233
Severní Rhodesie,
a myslím, že jsem řekl všechno.

923
00:57:48,280 --> 00:57:50,919
Ne, opravdu nic neřekl.

924
00:57:51,480 --> 00:57:55,280
<Kdybych řekl Kongo, bylo by to jasnější?
Nebo bych měl říct Nigérie?

925
00:57:55,280 --> 00:57:56,998
(POtlesk)
Nigérie je fajn.

926
00:57:57,920 --> 00:57:59,797
(HUDBA)

927
00:57:59,840 --> 00:58:03,389
<Ano, smějí se,
Ale doufám, že to neurazím.

928
00:58:03,440 --> 00:58:07,353
Jeho komedie mi připadá dojemná
břicho této země,

929
00:58:07,400 --> 00:58:10,870
jestli mi dovolíš,
v tom nejhorším slova smyslu.

930
00:58:10,920 --> 00:58:12,920
Nemyslím si, že budete mluvit o komedii

931
00:58:12,920 --> 00:58:16,151
až bude bantu
zaujmout tvé místo.

932
00:58:16,240 --> 00:58:18,629
S Iabbroni, kroužek v nose...
(HUDBA)

933
00:58:22,520 --> 00:58:23,794
A všechno ostatní.

934
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
(HUDBA)

935
00:58:29,280 --> 00:58:31,157
(Cattelan, TV) Dobře, takže...

936
00:58:32,120 --> 00:58:33,997
- Potěšení.
- Potěšení.

937
00:58:34,080 --> 00:58:37,914
<Tak ty mi to říkáš
která se skutečně zvedla.

938
00:58:38,000 --> 00:58:40,070
Je to břemeno, které musím přinést.
(směje se)

939
00:58:40,120 --> 00:58:44,238
Nemyslím si, že bych ji poslal zpět,
pokud jsem si mohl vybrat, samozřejmě.

940
00:58:44,280 --> 00:58:47,909
A koho byste si vybrali na mém místě?
(HUDBA)

941
00:58:49,480 --> 00:58:52,278
Doufám, že pro vás není.
(směje se)

942
00:58:53,000 --> 00:58:56,160
Ne, on vlastně ne,
ale možná Marilyn Monroe?

943
00:58:56,160 --> 00:58:58,116
Nevím, jak unista?

944
00:58:58,720 --> 00:59:00,756
(HUDBA)
(Cattelan) Není komunista.

945
00:59:05,480 --> 00:59:08,677
Kdy to podle vás skončí?
Kdy hodíš masku?

946
00:59:08,720 --> 00:59:12,599
Protože má jakousi surrealistickou komedii
a také zajímavé, tajemné.

947
00:59:12,640 --> 00:59:15,757
<Podařilo se mu smazat z Googlu
všechny stopy jeho minulosti.

948
00:59:15,800 --> 00:59:17,358
Všichni znají moji identitu.

949
00:59:17,400 --> 00:59:19,516
Jmenuji se Benito,
Mussolini s příjmením.

950
00:59:19,600 --> 00:59:22,478
<Dobrá, vyhnul bych se osnovám
protože to je známo.

951
00:59:23,160 --> 00:59:26,118
Tentokrát řekl něco správného.
(směje se)

952
00:59:26,160 --> 00:59:26,910
ehm...

953
00:59:27,920 --> 00:59:29,911
- Projekty do budoucna?
- Dělat impérium.

954
00:59:30,000 --> 00:59:31,513
(směje se)
Ano.

955
00:59:31,600 --> 00:59:34,160
Už nás jednou zkoušel
a nedopadlo to moc dobře.

956
00:59:34,160 --> 00:59:36,276
Jsem zpět, abych opravil záběr.

957
00:59:36,360 --> 00:59:37,480
(IMITA LO SPARO)

958
00:59:37,480 --> 00:59:38,276
(směje se)

959
00:59:39,520 --> 00:59:41,476
(HUDBA)

960
00:59:49,400 --> 00:59:51,994
(VERSI DI ESU LTANZA)

961
00:59:52,080 --> 00:59:54,992
<Máte televizní program,
jste na internetu velmi populární,

962
00:59:55,080 --> 00:59:56,911
vysvětli mi co ještě chceš?

963
00:59:57,000 --> 00:59:59,798
- \ bglio znát moji armádu.
- Jaká armáda?

964
00:59:59,840 --> 01:00:03,280
Je zbytečné, abychom šli, tihle
zcela vpravo jsou čtyři kočky.

965
01:00:03,280 --> 01:00:05,794
Dokonce i za mých časů říkali
že jsme byli čtyři kočky.

966
01:00:05,840 --> 01:00:09,913
- Hele, ty jsou nebezpečné.
-Chci získat zpět Itálii.

967
01:00:10,000 --> 01:00:11,274
Nejsem zbabělec jako ty,

968
01:00:11,360 --> 01:00:13,749
to se právě stalo
druhý asistent výroby

969
01:00:13,800 --> 01:00:15,438
pověsil jsi foťák na hřebík.

970
01:00:16,600 --> 01:00:20,115
Nicméně také Scorsese
byl druhým asistentem produkce.

971
01:00:20,160 --> 01:00:21,275
Scorsese, co je?

972
01:00:36,240 --> 01:00:40,995
Je to čínská hra, znáte to?
Není to národní sport.

973
01:00:41,080 --> 01:00:43,116
(Mussolini) Kdo vyhrál mistrovství světa
v roce '34?

974
01:00:43,920 --> 01:00:45,353
(Mussolini) A v roce 38?

975
01:00:46,480 --> 01:00:49,119
Problém této země,
Canaletti, to je paměť.

976
01:00:49,160 --> 01:00:50,354
(Mengalli) Co se děje?

977
01:00:52,000 --> 01:00:55,276
<Ah, to jsi ty, ahoj, Mengalli.

978
01:00:56,400 --> 01:00:57,150
Mussolini.

979
01:00:57,240 --> 01:01:00,710
Ano, moc dobře vím, kdo to je,
Vždycky to vidím v televizi.

980
01:01:00,760 --> 01:01:03,832
- Co ode mě chceš?
- \ bi co mi můžeš dát?

981
01:01:04,360 --> 01:01:07,238
-Co tím myslíš?
- Máte 500 mužů?

982
01:01:07,840 --> 01:01:08,636
(směje se)

983
01:01:08,680 --> 01:01:10,920
Vaše komedie
vůbec mě to nerozesměje.

984
01:01:10,920 --> 01:01:15,280
<\ bi místo toho, abys plakal, přemýšlej o tom
revoluce s hrami společnosti.

985
01:01:15,280 --> 01:01:19,796
- A bereš mrtvé za prdel?
- Nechte mrtvé na pokoji.

986
01:01:20,840 --> 01:01:25,280
Nemáte ponětí, jak můžete
komunikovat s novými generacemi.

987
01:01:25,280 --> 01:01:28,431
(Mussolini) Jak myslíš
dobýt zemi?

988
01:01:28,480 --> 01:01:33,395
<Samozřejmě, že to jednou dokážeš
co plánujete udělat pro vládu?

989
01:01:35,160 --> 01:01:38,277
Nic, tady je to, co uděláte.

990
01:01:40,160 --> 01:01:42,754
Na černochy jsi příliš měkký.

991
01:01:42,800 --> 01:01:45,473
<Hele, jdi pryč, je to lepší.

992
01:01:46,920 --> 01:01:47,909
Vyhrožuje mi.

993
01:01:48,520 --> 01:01:51,000
Ne, nevyhrožuje ti.
Bude lepší, když odejdeme.

994
01:01:51,000 --> 01:01:52,479
Vyhrožuje mi.

995
01:01:53,240 --> 01:01:56,710
- Pochod na Řím nebude snadný.
- Ne.

996
01:01:56,760 --> 01:01:58,159
Pane.

997
01:01:58,680 --> 01:02:03,470
<Je to pravda. V tomto městě je to těžké
získat povolení k čemukoli,

998
01:02:03,520 --> 01:02:05,160
natož na pochod na Řím.

999
01:02:05,160 --> 01:02:07,116
<Accom zaplať je, sbohem.

1000
01:02:09,080 --> 01:02:09,910
(Andrea) Jdeme.

1001
01:02:10,000 --> 01:02:13,709
(Mussolini) (Strana zmatků
dominuje politické scéně země.)

1002
01:02:14,600 --> 01:02:16,716
Máš pravdu, Canaletti.

1003
01:02:16,760 --> 01:02:20,275
Fašismus je myšlenka,
tyto nemají žádné.

1004
01:02:20,360 --> 01:02:22,271
<Nikdy jsem to neřekl, sbohem.

1005
01:02:24,000 --> 01:02:27,276
(Mussolini) (Politici vpravo
bojí se dát si za pravdu.)

1006
01:02:27,360 --> 01:02:30,511
(Ti nalevo se bojí
říct věci, které zbyly.)

1007
01:02:31,160 --> 01:02:33,160
(Jenom já mluvím pravdu.)

1008
01:02:33,160 --> 01:02:34,593
(\bi věříte mi, že jsem herec.)

1009
01:02:34,640 --> 01:02:35,993
(VERSI DI ESU LTANZA)

1010
01:02:36,080 --> 01:02:39,152
(Mussolini) (Nechám vás tomu věřit.)

1011
01:02:40,400 --> 01:02:42,277
(CANZON A: "FACCETTA N ERA")

1012
01:02:43,440 --> 01:02:47,672
<Kluci, pokud dorazí toto video
na milion lajků

1013
01:02:47,720 --> 01:02:53,238
budu plešatý, | miska, oholená na nulu,
a budu křičet z balkónu...

1014
01:02:53,280 --> 01:02:54,998
Vyhrát!

1015
01:02:57,280 --> 01:02:58,872
A vyhrajeme!

1016
01:03:00,160 --> 01:03:02,879
<Mnoho nepřátel, mnoho cti.

1017
01:03:02,920 --> 01:03:04,478
Ale to je šílené, dědečku!

1018
01:03:04,520 --> 01:03:06,112
Viselec, který jaro!

1019
01:03:06,160 --> 01:03:08,390
(Slunce) "Evoluce"
Vypadá to jako hezké slovo,

1020
01:03:08,440 --> 01:03:09,998
"Autoritářství" fascinující.

1021
01:03:10,080 --> 01:03:13,675
Krásný fašismus, který se vrací, aby se lidé cítili
velmi chytří blázni

1022
01:03:14,360 --> 01:03:17,160
illudendoli
že nebude platit cena.

1023
01:03:17,160 --> 01:03:18,593
(CANZON E: "FACCETTA N ERA")

1024
01:03:20,120 --> 01:03:22,076
Když tam byl
kozy stály víc.

1025
01:03:22,120 --> 01:03:24,759
Ale kdybych si oholil vlasy na nulu?

1026
01:03:26,800 --> 01:03:27,596
(POŽÁR)

1027
01:03:27,640 --> 01:03:30,598
(Cottarelli) Co myslíš?
dnešního italského fotbalu?

1028
01:03:30,640 --> 01:03:32,870
prezidenti Pekingu,
indonéské koule,

1029
01:03:32,920 --> 01:03:35,354
afričtí fotbalisté,
O italském fotbale bych nemluvil.

1030
01:03:35,400 --> 01:03:38,153
<Potom byli rozhodčí krásnější
s černou bundou.

1031
01:03:39,120 --> 01:03:42,635
Naštěstí minulost
nevrací se ani pro vtip.

1032
01:03:45,120 --> 01:03:50,877
(HLASY V RŮZNÝCH CIZÍCH JAZYCÍCH)

1033
01:03:50,920 --> 01:03:56,160
< Italové ho nejvíce milují,
se škrábavou a surrealistickou komedií

1034
01:03:56,160 --> 01:03:58,833
iI "Mussolini Shou/"
nutí nás to se smát, ale také přemýšlet.

1035
01:03:58,880 --> 01:04:02,160
- (Žena) Pojďme mluvit o politicích.
- Jsou jako konjunktiv, zmizeli.

1036
01:04:02,160 --> 01:04:04,799
A chybí ti konjunktiv.
(směje se)

1037
01:04:04,840 --> 01:04:07,832
- Jsme také z Mentany.
- A jdeme.

1038
01:04:07,880 --> 01:04:10,917


1039
01:04:11,800 --> 01:04:14,792
- Měl by ses stydět.
- Kdo, my?

1040
01:04:14,840 --> 01:04:19,868
- A vy.
- Ach, a proč? Slyšeli jsme, že to musíte říct.

1041
01:04:19,920 --> 01:04:22,673
- Mussolini byl zločinec.
- Stále s tímto příběhem?

1042
01:04:22,720 --> 01:04:26,998
V Etiopii zabíjeli fašisté
760 000 lidí i s plynem.

1043
01:04:27,080 --> 01:04:31,480
- Děti, ženy, muži.
- Zlato, co to má společného s tím?

1044
01:04:31,480 --> 01:04:34,392
V Itálii zemřelo 300 000 lidí
perla Ruska.

1045
01:04:34,440 --> 01:04:36,908
No, musíte říct
těch 300 000 je pěkný údaj.

1046
01:04:37,000 --> 01:04:39,468
Už jsou mrtví,
Co to s tím má sakra společného?

1047
01:04:39,520 --> 01:04:43,354
<Slyšeli jste někdy o komedii?
Z fikce? Charakteru?

1048
01:04:43,400 --> 01:04:47,480
<Lidé to milují, protože souhlasí
s tím, co říká, ne proto, že vás rozesměje.

1049
01:04:47,480 --> 01:04:50,278
- Chápu, ale je to také vtipné.
- Co to říkáš?

1050
01:04:50,360 --> 01:04:54,160
Věří, že má pravdu, je to absurdní.
Místo toho je vám to fuk.

1051
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
Neděláte žádné morální skrupule.

1052
01:04:56,000 --> 01:04:58,673
o čem to mluvíš?
Není to moje chyba, když nemáte ironii.

1053
01:04:58,720 --> 01:05:00,711
- Ne, to není ironie.
- Říká se tomu satira.

1054
01:05:00,760 --> 01:05:03,399
- To není satira.
- Nehádejte se.

1055
01:05:03,440 --> 01:05:05,396
- Dívka trochu...
- Novináři to milují.

1056
01:05:05,440 --> 01:05:07,715
- Umíš číst?
- (Žena) Samozřejmě, jsem masa sluhů.

1057
01:05:07,760 --> 01:05:10,399
Jsem banda koulí.
Měl by ses stydět.

1058
01:05:10,440 --> 01:05:13,477
teď přestaň,
Nemohu být uražen.

1059
01:05:13,520 --> 01:05:15,829
- Hele, mlč, já jdu.
- Ven.

1060
01:05:17,480 --> 01:05:20,711
<Je vám líto, jste svobodný člověk.

1061
01:05:25,280 --> 01:05:28,158
<Odvaha, Bellini,
mnoho nepřátel velmi čest, ne?

1062
01:05:32,440 --> 01:05:33,873
(Francesca) Leonardi.

1063
01:05:35,280 --> 01:05:36,076
Leonardi.

1064
01:05:37,120 --> 01:05:41,398
Promiňte, když nabíjím psa,
cestovní náklady nebo jiné?

1065
01:05:41,440 --> 01:05:43,078
- Protože víte, paní...
- Pes?

1066
01:05:43,120 --> 01:05:45,918
- Ano, Mussolini ho zastřelil.
- Alia, paní?

1067
01:05:46,000 --> 01:05:49,072
AI pes, teď je naštvaný na černo
a chce být odškodněn.

1068
01:05:49,120 --> 01:05:51,998
- Nerozumím.
- Nezdá se mi to těžké.

1069
01:05:52,760 --> 01:05:55,354
- Postarám se o to.
- Dobře, perfektní.

1070
01:05:55,840 --> 01:05:56,636
Báječný.

1071
01:05:57,360 --> 01:05:59,271
- Věc?
- Cokoli.

1072
01:06:01,080 --> 01:06:05,119
Pojďme se teď podívat, jestli tě nevyženou
kopanec, zlá děvko.

1073
01:06:08,000 --> 01:06:09,433
(Mentana) Dobrý večer.

1074
01:06:09,480 --> 01:06:14,110
Narodil se v Dovia di Predappio
dne 29. července 1883

1075
01:06:14,160 --> 01:06:17,357
byl novinář a režisér
"Avanti", "Lidé Itálie",

1076
01:06:17,400 --> 01:06:20,995
byl zakladatelem fašismu,
šéf vlády, Duce,

1077
01:06:21,080 --> 01:06:25,437
zakladatel říše,
maršál říše.

1078
01:06:25,480 --> 01:06:28,472
Mysleli jsme, že jsme to viděli
naposled

1079
01:06:28,520 --> 01:06:32,672
ten dubnový den před mnoha lety
na Piazzale Loreto v Miláně.

1080
01:06:32,720 --> 01:06:34,915
(Mentana) Místo toho dobrý večer,
Benito Mussolini.

1081
01:06:35,000 --> 01:06:38,151
Také jsem měl na starosti
Italské sociální republiky.

1082
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
Ano, ale dnes večer je tu jako komička.

1083
01:06:40,840 --> 01:06:43,877
Někteří mě tak vidí,
hlavně na začátku.

1084
01:06:43,920 --> 01:06:45,480
- (Mentana) Potom?
- Poté, co mě milují.

1085
01:06:45,480 --> 01:06:46,993
(směje se)

1086
01:06:47,080 --> 01:06:50,152
<Pak | milovat,
a jaký je váš politický projekt?

1087
01:06:50,240 --> 01:06:53,160
Nejprve poslouchejte a pak dělejte.

1088
01:06:53,160 --> 01:06:56,436
Ne jako ten gang zločinců
a kurvy, které máte ve vládě

1089
01:06:56,480 --> 01:06:59,153
že to dříve nedělají
a pak ani neposlouchají.

1090
01:06:59,240 --> 01:07:03,153
Podívejte, satira je satira
ale pomluva je jiná věc.

1091
01:07:03,240 --> 01:07:06,516
<Nedělám satiru,
Raději dělám revoluci.

1092
01:07:06,600 --> 01:07:08,670
(POtlesk)
Ne.

1093
01:07:08,720 --> 01:07:10,790
(Mentana) Tady netleskáme.

1094
01:07:10,840 --> 01:07:13,718
Nicméně jsem si jistý
že nebude tleskat

1095
01:07:13,760 --> 01:07:17,920
kdy uvidí tento film
Chystám se vám to také ukázat.

1096
01:07:17,920 --> 01:07:19,638
Nebude se chlubit, podívej.

1097
01:07:24,840 --> 01:07:26,478
(VERŠE ÚŽASNÉHO)

1098
01:07:26,520 --> 01:07:30,832
(PROTESTNÍ HLASY Z TV)
Ale je blázen? Oh, pane.

1099
01:07:30,880 --> 01:07:34,480
- Co je?
- Co je to? Vražda.

1100
01:07:34,480 --> 01:07:36,755
<- Je to jeho revoluce?
- Byl to jen pes.

1101
01:07:36,800 --> 01:07:38,518
- Proč ho zabil?
- Protože mě kousl.

1102
01:07:38,600 --> 01:07:41,273
- Nejdřív lýtko, pak ruka.
- Nestydíš se?

1103
01:07:41,360 --> 01:07:42,713
<Pagliaccio, doma!

1104
01:07:42,760 --> 01:07:45,069
(Mentana) Promiň,
není potřeba.

1105
01:07:45,120 --> 01:07:47,429
- Můžete poslat inzerát?
- Ne, je to horší.

1106
01:07:47,480 --> 01:07:48,754
Podívejme se, co to znamená.

1107
01:07:48,800 --> 01:07:49,869
(VERŠE PROTESTU)

1108
01:07:49,920 --> 01:07:54,357
Transformuji toto doporučené místo,
neschopný, v poušti.

1109
01:07:54,400 --> 01:07:55,280
Ale přestaň.

1110
01:07:55,280 --> 01:07:56,998
Jak našli tyto obrázky?

1111
01:07:57,080 --> 01:07:59,920
Spálím to a pak se na to vyčůrám.

1112
01:07:59,920 --> 01:08:02,480
Tady by to bylo komické
kdyby to nebylo hrozné.

1113
01:08:03,680 --> 01:08:05,159
(VERŠE PROTESTU)

1114
01:08:08,920 --> 01:08:11,480
(Katia) Gratuluji,
teď jsi šéf.

1115
01:08:11,480 --> 01:08:13,710
Ale pokud jsem udělal všechno, abych tě bránil,
poklad.

1116
01:08:13,760 --> 01:08:17,275
- (Leonardi) Je mi to moc líto.
- Koho si myslíš, že si vezmeš zadek?

1117
01:08:18,240 --> 01:08:19,798
Nebral to dobře.

1118
01:08:19,840 --> 01:08:22,400
<Dr. Bellini,
Přeji vám také to nejlepší.

1119
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
<Věděl jsem, že to nebude fungovat,

1120
01:08:25,000 --> 01:08:27,753
protože lidé jsou unavení
odpadkové televize.

1121
01:08:27,800 --> 01:08:29,916
Nyní nepřeháníme. Katia.

1122
01:08:30,880 --> 01:08:34,350
Leonardi, ví, kolik toho udělali, aby se podělili
v době zabití psa?

1123
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
Neříkám zabít
pes žije každou noc...

1124
01:08:40,400 --> 01:08:41,389
<Ale udělal bys to.

1125
01:08:41,600 --> 01:08:43,909
<A Canal More na mě čekají
s otevřenou náručí, přeji vše nejlepší.

1126
01:08:51,400 --> 01:08:55,678
Pane Canaletti, protože opustil
svět zábavy?

1127
01:08:56,880 --> 01:08:57,676
no...

1128
01:09:17,720 --> 01:09:18,596
(ZVON)

1129
01:09:30,600 --> 01:09:34,912
<Andreo, nemohla bys mi zavolat?
Přijedeš takhle bez varování?

1130
01:09:35,000 --> 01:09:37,878
Jen pár dní,
čas na reorganizaci.

1131
01:09:37,920 --> 01:09:39,114
Dům je malý.

1132
01:09:54,240 --> 01:09:56,276
(ZVON)

1133
01:09:56,360 --> 01:09:58,749
- (Francesca) Kdo to je?
- (Mussolini) Il Duce.

1134
01:09:58,800 --> 01:10:00,995
- (Francesca) Kdo?
- Toto Cutugno.

1135
01:10:01,080 --> 01:10:02,752
(Francesca) Ach!
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1136
01:10:06,920 --> 01:10:09,593
(Francesca) Omlouvám se
za to, co se stalo se psem.

1137
01:10:09,640 --> 01:10:11,232
(Andrea) Nevíme, kam jít.

1138
01:10:11,280 --> 01:10:13,669
<Omluvte nás, jestli vás takhle napadneme.

1139
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
<Co si děláš srandu? Pro mě je to potěšení.

1140
01:10:15,400 --> 01:10:17,391
Ujišťuji vás, že to nebylo pro Etiopany.

1141
01:10:18,360 --> 01:10:19,793
(Francesca) Dej mi ten kabát.

1142
01:10:22,400 --> 01:10:25,400
(Andrea) Ahoj babičko, jsi v pořádku?

1143
01:10:25,400 --> 01:10:27,994
(Francesca) Přišli zůstat
trochu od nás, dobře?

1144
01:10:32,720 --> 01:10:33,596
co se stane?

1145
01:10:35,280 --> 01:10:38,280
Vím, kdo to je, poznal jsem ho.

1146
01:10:38,280 --> 01:10:42,796
- Spletl si to s Claudiem Bisiem.
- Ty oči nezapomenou.

1147
01:10:44,840 --> 01:10:47,115
Jste Benito Mussolini.

1148
01:10:48,000 --> 01:10:51,151
(Francesca) Je to herec,
zní to jako on, ale není to tak pravda.

1149
01:10:51,240 --> 01:10:52,753
Ne, to je ten pravý.

1150
01:10:52,800 --> 01:10:55,394
- Odsud, zločinče!
- Klid, babičko.

1151
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
<Babi, pojďme udělat satiru,
je to komik.

1152
01:10:58,400 --> 01:10:59,276
- Není to on?
- Ano.

1153
01:10:59,360 --> 01:11:03,831
1024 lidí hráblo jako psi
v římském ghettu.

1154
01:11:03,880 --> 01:11:07,919
Za svítání, protože se báli
že jsme utekli.

1155
01:11:08,840 --> 01:11:11,400
<Nezastavili se před ničím.

1156
01:11:11,400 --> 01:11:16,394
Ženy, děti, přivezené do Osvětimi,
zabit v plynových komorách

1157
01:11:16,600 --> 01:11:19,751
garzie k rasovým zákonům
tohoto darebáka.

1158
01:11:24,760 --> 01:11:27,399
Už tehdy se lidé smáli.

1159
01:11:27,600 --> 01:11:30,592
(Lea) I tehdy věřili
byl to jen komik.

1160
01:11:32,120 --> 01:11:33,633
Lidé zapomínají,

1161
01:11:33,680 --> 01:11:37,160
stále věří v příběh
že fašismus byl jiný než nacismus

1162
01:11:37,160 --> 01:11:40,391
jako by to mohlo být
víceméně vrazi,

1163
01:11:40,600 --> 01:11:43,398
víceméně zbabělci.

1164
01:11:45,000 --> 01:11:49,630
(Lea) Jen jedna žena je zpět
z pekla, holka.

1165
01:11:51,400 --> 01:11:54,160
Zachránila se tím, že předstírala, že je mrtvá,

1166
01:11:54,160 --> 01:11:58,153
skrývající se pod hromadou mrtvol
na šest dní.

1167
01:12:00,280 --> 01:12:01,918
To dítě jsem byl já.

1168
01:12:04,160 --> 01:12:08,631
(Lea) Osvobodili mě Britové.
Byl jsem naživu, protože jsem možná už byl mrtvý.

1169
01:12:08,680 --> 01:12:12,992
Ani ti zločinci
mohou zabít dvakrát.

1170
01:12:14,400 --> 01:12:17,000
Když jsem se viděl v očích toho kluka

1171
01:12:17,000 --> 01:12:20,629
to mě vytáhlo z té hromady
hnijících mrtvol

1172
01:12:20,680 --> 01:12:21,795
Bál jsem se.

1173
01:12:21,840 --> 01:12:25,594
(Lea) Bála jsem se svého hněvu.

1174
01:12:25,640 --> 01:12:30,400
On se nevrátil, já jsem se vrátil,
tady, podívat se mu do tváře.

1175
01:12:30,400 --> 01:12:34,598
Vypadni odtud! Zločinec, vrah!

1176
01:12:34,640 --> 01:12:35,914
- (Francesca) To nic.
- Ulice!

1177
01:12:36,000 --> 01:12:38,594
- Řekl odejít, jít!
- Odcházíme.

1178
01:12:38,640 --> 01:12:41,791
<- Jdi pryč! Už nikdy.
- (Francesca) No tak, babičko.

1179
01:12:41,840 --> 01:12:44,274
- (Lea) Ulice.
- Musíme jít.

1180
01:12:45,000 --> 01:12:47,230
- (Francesca) Nebojte se.
- (Andrea) Dai.

1181
01:12:47,920 --> 01:12:48,989
(Francesca) Podívej se na mě.

1182
01:12:50,400 --> 01:12:52,277
(Francesca) Nic se nestalo.

1183
01:13:00,000 --> 01:13:01,718
Stárnu, Canaletti.

1184
01:13:01,760 --> 01:13:04,399
Měl jsem střílet na hlavu
k tomu starému Židovi.

1185
01:13:05,240 --> 01:13:07,834
Ale možná bylo lepší to zachránit.

1186
01:13:07,880 --> 01:13:10,400
Politik se musí učit
z chyb minulosti.

1187
01:13:10,400 --> 01:13:13,400
Kdybych ji před ní popravil
svědků by byl problém.

1188
01:13:13,400 --> 01:13:14,879
Viděl jsi, co se stalo se psem.

1189
01:13:14,920 --> 01:13:20,000
Kriste, alespoň jednou můžeš
odpočinout si od postavy?

1190
01:13:20,000 --> 01:13:22,400
Porca fena, hasta,
ta žena trpěla.

1191
01:13:22,400 --> 01:13:25,280
Chápu, máš obavy
protože Francesca je Židovka.

1192
01:13:25,280 --> 01:13:29,592
Možná máte štěstí
a jen malá část z ní je židovská.

1193
01:13:29,640 --> 01:13:33,997
Tělo snese
minimální množství „židů“.

1194
01:13:35,840 --> 01:13:39,389
A pak to říkají sexuálně
rozhodčí jsou velmi aktivní.

1195
01:13:40,080 --> 01:13:41,399
Potvrdit?

1196
01:13:42,400 --> 01:13:46,075
- Jaký jsi člověk?
-Já? Vítěz, ty?

1197
01:13:46,120 --> 01:13:49,400
Ne, jsi monstrum, děsíš mě,
Nelíbí se mi, co říkáte.

1198
01:13:49,400 --> 01:13:51,277
Už tě nechci vidět, hnusíš se mi.

1199
01:13:55,680 --> 01:13:56,635
Canaletti.

1200
01:13:57,400 --> 01:14:01,393
Otisk, který zanecháte
na fotografickou desku dějin

1201
01:14:01,920 --> 01:14:03,273
je to rozmazané.

1202
01:14:08,640 --> 01:14:10,995
(HROM)

1203
01:14:56,400 --> 01:14:57,389
Kriste.

1204
01:14:58,840 --> 01:14:59,989
(Andrea) To nemůže být.

1205
01:15:56,920 --> 01:15:59,388
Žádný!

1206
01:16:00,600 --> 01:16:02,113
Žádný!

1207
01:16:31,160 --> 01:16:33,400
<Jste masa neschopných koulí.

1208
01:16:33,400 --> 01:16:35,755
Před Mussolinim
tato televize existovala nebo ne?

1209
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
Ano, ale teď lidé
Už nechce obvyklé komiky.

1210
01:16:37,920 --> 01:16:40,388
Dobře, pojďme utrácet víc,
říkáme hvězda smíchu.

1211
01:16:40,600 --> 01:16:42,280
- Nechci Iagne.
- Chtělo by to Zalone.

1212
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
Možná už nemůžeme prodat
reklamní prostor.

1213
01:16:45,280 --> 01:16:47,077
Myšlenka, vraťme se k němu.

1214
01:16:47,120 --> 01:16:50,635
Ale že on; Mussolini skončil.
Lidé mu nikdy neodpustí.

1215
01:16:52,360 --> 01:16:54,920
(Mussolini) (Prozřetelnost
opustil mě.)

1216
01:16:55,000 --> 01:16:59,152
(Správa této země
není to jen těžké, je to zbytečné.)

1217
01:17:04,160 --> 01:17:05,388
(Vrátím se domů.)

1218
01:17:20,920 --> 01:17:21,750
(KŘIČ)

1219
01:17:22,280 --> 01:17:24,919
(VYTVÁŘÍ VERŠE)

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,836
(MUSSOLINI ANSIMA)

1221
01:17:41,920 --> 01:17:43,831
(Mussolini) Zemřel jsem jindy.

1222
01:17:45,000 --> 01:17:46,911
Hranice byla blízko.

1223
01:17:47,800 --> 01:17:49,836
Převlek se nepovedl.

1224
01:17:56,240 --> 01:17:58,708
(Katia) Krásný strach
že jsi mě přiměl vzít.

1225
01:18:03,800 --> 01:18:04,994
Claretta.

1226
01:18:10,080 --> 01:18:11,274
Donna Belliniová.

1227
01:18:12,400 --> 01:18:14,834
- Co tady dělám?
- (Katia) Plán.

1228
01:18:16,640 --> 01:18:17,595
Plán.

1229
01:18:19,880 --> 01:18:24,400
Ekologové, ochránci zvířat, neofašisté
porazili ji v nejlepším.

1230
01:18:24,400 --> 01:18:28,916
Ekologové, ochránci zvířat, neofašisté,
jaký nepořádek v této zemi.

1231
01:18:29,840 --> 01:18:31,592
Dobře, že jsem vedle ní.

1232
01:18:33,280 --> 01:18:34,395
Musí jim poděkovat.

1233
01:18:35,840 --> 01:18:38,877
Objeví se v očích národa
jako Oběť.

1234
01:18:40,840 --> 01:18:41,989
co máš na srdci?

1235
01:18:52,080 --> 01:18:53,399
(Katia) Přiveďte ji zpět k moci.

1236
01:18:56,280 --> 01:18:58,396
<| časy jsou zralé na revoluci.

1237
01:19:00,640 --> 01:19:02,392
Jsi sama, Donno Katia?

1238
01:19:04,880 --> 01:19:06,233
Jsme všichni sami, Benito.

1239
01:19:13,920 --> 01:19:16,160
Pak jsme tam, zbývá pár minut

1240
01:19:16,160 --> 01:19:19,596
v první epizodě velmi očekávané show
licencovaný Canal Più.

1241
01:19:19,640 --> 01:19:22,598
Po televizi bolesti,
tady je televize odpuštění.

1242
01:19:22,640 --> 01:19:24,400
(Žena, TV) Katia, "Odpouštím ti"?

1243
01:19:24,400 --> 01:19:26,994
(Dada) Strýc je čím dál horší.

1244
01:19:27,080 --> 01:19:29,400
Věřím v odpuštění
oba ten nejsilnější pocit,

1245
01:19:29,400 --> 01:19:32,400
protože se rodí z lásky
ale bylo živeno nenávistí.

1246
01:19:32,400 --> 01:19:35,400
(Žena, TV) Někdy to není snadné
odpustit, nemůžeme to udělat všichni.

1247
01:19:35,400 --> 01:19:38,160
<Chce to hodně pochopení
přijmout lidské limity.

1248
01:19:38,160 --> 01:19:42,400
(Žena, TV) Katio, pro tebe to začíná
nové moderátorské dobrodružství.

1249
01:19:42,400 --> 01:19:44,152
(Katia, TV) Tolik sraček, můžeš říct?

1250
01:19:44,240 --> 01:19:47,676
<Můžete, kdo bude prvním hostem
požádat Italy o odpuštění?

1251
01:19:47,720 --> 01:19:49,400
U na Staré znalosti.

1252
01:19:49,400 --> 01:19:50,879
Připraveno na živo.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:54,400
Tady jsme, ukaž rány, řekněme
jasné a kulaté, které bylo napadeno.

1254
01:19:54,400 --> 01:19:55,833
To je musí litovat.

1255
01:19:57,360 --> 01:19:58,270
Ať to funguje.

1256
01:19:58,360 --> 01:20:01,909
Bude to fungovat, Donno Katio. Ačkoli
neodpustí mi, už jsi vyhrál.

1257
01:20:02,680 --> 01:20:03,590
Jaká je tvoje paže?

1258
01:20:04,640 --> 01:20:07,108
- Naštěstí to byla ta levá.
- (Muž) Na pódiu!

1259
01:20:13,800 --> 01:20:17,156
Nesmí to odpustit, je to ten pravý.

1260
01:20:25,280 --> 01:20:27,350
(Žena) Dva, jedna, zkratka.

1261
01:20:35,680 --> 01:20:39,355
(Katia) Dámy a pánové,
Benito Mussolini je tu s námi.

1262
01:20:39,400 --> 01:20:41,834
(Potlesk, FISCHI)
(Muž) Buffoon, běž pryč!

1263
01:20:41,880 --> 01:20:44,599
<Omlouvám se, opravdu to nedokážu.

1264
01:20:44,640 --> 01:20:48,633
Lauro, pojďme si poslechnout, co chce říct,
pak se rozhodneš, jestli mu odpustíš nebo ne.

1265
01:20:48,680 --> 01:20:51,920
<Dlužíme to tvému ubohému psovi,
k Filipovi.

1266
01:20:51,920 --> 01:20:54,280
Pro mě to bylo jako dítě.

1267
01:20:54,280 --> 01:20:56,396
To ubohé zvíře
nezasloužil si takhle zemřít.

1268
01:20:57,920 --> 01:21:00,388
- Takhle aspoň ne.
- (Muž 2) Jsi hovno!

1269
01:21:00,600 --> 01:21:04,388
Ale mohu vás ujistit, že netrpěl,
zemřela okamžitě, bez stížností.

1270
01:21:07,120 --> 01:21:10,749
- Je to neomluvitelné gesto.
- Není to jediná chyba, kterou jsem udělal.

1271
01:21:15,760 --> 01:21:17,159
Hej, kde sakra...

1272
01:21:22,920 --> 01:21:27,232
Soudruzi, přátelé, udělejme smrt
nebohého Filippa nebyl zbytečný.

1273
01:21:27,280 --> 01:21:31,592
Stavíme chovatelskou stanici na jeho památku,
a pojďme na to společně.

1274
01:21:31,640 --> 01:21:34,712
- Fermo, kam jdeš?
- Musím se dostat dovnitř, musíme zastavit Mussoliniho.

1275
01:21:34,760 --> 01:21:37,797
- Nemysli na to, žijeme.
- To není komik, to je ten pravý!

1276
01:21:37,840 --> 01:21:40,877
- (Muž) Ano, možná.
- Dobře.

1277
01:21:40,920 --> 01:21:42,239
- Ne!
- Přestaň!

1278
01:21:42,280 --> 01:21:45,078
(Mussolini) Garantujeme
lepší život pro nalezence

1279
01:21:45,120 --> 01:21:52,400
kteří neměli to štěstí najít
milenka, která je milovala stejně jako...

1280
01:21:52,400 --> 01:21:53,799
(PLAČ)
promiň.

1281
01:21:54,760 --> 01:21:59,231
<Přines mi svou víru,
Dám je sem, vedle mých.

1282
01:22:00,160 --> 01:22:02,276
(POtlesk)

1283
01:22:09,240 --> 01:22:13,392
(Katia) Lauro, co chceš dělat?

1284
01:22:14,160 --> 01:22:16,390
já nevím.

1285
01:22:17,160 --> 01:22:20,072
Kdo je bez hříchu
hodit první kámen.

1286
01:22:22,360 --> 01:22:23,270
Dobře se zamyslete.

1287
01:22:24,400 --> 01:22:25,389
(Andrea) Přestaň!

1288
01:22:25,920 --> 01:22:28,150
<Nedělej to,
nedej mu další šanci!

1289
01:22:28,240 --> 01:22:29,992
- (Muž 3) Nemůže tady zůstat.
- Canaletti?

1290
01:22:30,080 --> 01:22:32,400
(Andrea) Ty si to neuvědomuješ,
on je ten pravý!

1291
01:22:32,400 --> 01:22:35,756
- Ty jsi Duce.
- Nikdy jsem neřekl opak.

1292
01:22:35,800 --> 01:22:39,270
- Chceš si vzít zpět moc!
- Nemám problém to přiznat.

1293
01:22:39,360 --> 01:22:41,749
Nechte ho. Prosím, mikrofon.

1294
01:22:41,800 --> 01:22:45,280
Musíme to zastavit. A ona je horší než on.

1295
01:22:45,280 --> 01:22:47,874
Pojďme s tím
vize tohoto chlapce

1296
01:22:47,920 --> 01:22:50,354
nebo pokračujte v našem shov fl

1297
01:22:51,920 --> 01:22:54,832
co to děláš? Je to příběh, který se opakuje!

1298
01:22:54,880 --> 01:22:57,269
Máš pravdu, Canaletti,
historie se opakuje.

1299
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
Takže tato země
bylo to stejně neovladatelné jako teď

1300
01:22:59,880 --> 01:23:01,279
a víš kdo ho zachránil?

1301
01:23:01,360 --> 01:23:02,400
Ne, neuložil jsi to.

1302
01:23:02,400 --> 01:23:06,400
<Řídím ji 20 let se souhlasem,
ne s hrůzou, Canaletti.

1303
01:23:06,400 --> 01:23:07,674
Tito lidé mě milovali!

1304
01:23:07,720 --> 01:23:10,075
<Lauro, jestli mu odpustí
bude to konec pro nás všechny.

1305
01:23:10,120 --> 01:23:12,634
Donna Laura,
Nemusíte poslouchat tohoto šílence.

1306
01:23:12,680 --> 01:23:15,400
- Demokracie zemře.
- Demokracie je již mrtvá.

1307
01:23:15,400 --> 01:23:20,110
Lauro, už není čas, co chceš dělat?
Chcete tomuto pánovi odpustit?

1308
01:23:20,160 --> 01:23:24,233
pane Mussolini,
ale opravdu si chce postavit psí boudu

1309
01:23:24,280 --> 01:23:26,111
a věnovat ho mému Filipovi?

1310
01:23:26,160 --> 01:23:28,151
Je to lhář, nebude.

1311
01:23:31,840 --> 01:23:33,159
Ne, není to pravda.

1312
01:23:33,240 --> 01:23:35,390
(VERŠE PROTESTU)

1313
01:23:36,920 --> 01:23:39,832
Společně to všechno postavíme!

1314
01:23:39,880 --> 01:23:40,790
(POtlesk)

1315
01:23:47,280 --> 01:23:49,920
(KŘIČ)

1316
01:23:49,920 --> 01:23:50,875
OMG.

1317
01:23:50,920 --> 01:23:52,400
(Katia) Klid, přestaň!

1318
01:23:52,400 --> 01:23:54,356
Dada, pojď, jdeme tam.

1319
01:23:55,000 --> 01:23:56,399
(Katia) Přestaň!

1320
01:23:57,400 --> 01:23:58,879
(ANDREA ARMA LA PISTOLA)

1321
01:24:05,760 --> 01:24:07,591
Nebudeš střílet, Canaletti.

1322
01:24:08,800 --> 01:24:09,915
Jsi zbabělec.

1323
01:24:12,920 --> 01:24:15,593
Udělám to, jsi zločinec.

1324
01:24:16,400 --> 01:24:18,994
Jestli mě zabiješ
zabiješ část sebe

1325
01:24:21,760 --> 01:24:23,239
a všechny z nich.

1326
01:24:33,680 --> 01:24:37,400
Nejsem jako ty!

1327
01:24:37,400 --> 01:24:39,152
Nejsem jako ty!

1328
01:24:39,800 --> 01:24:43,395
<Jsi monstrum!

1329
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
Krása života.

1330
01:24:46,000 --> 01:24:47,274
(POtlesk)
Dobře.

1331
01:24:48,000 --> 01:24:50,275
Lauro, tobě.

1332
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
"Odpouštím ti"!

1333
01:25:00,400 --> 01:25:02,914
(VERSI DI ESU LTANZA)

1334
01:25:09,920 --> 01:25:11,592
(štěkající pes)

1335
01:25:15,400 --> 01:25:18,790
(VERSI DI ESU LTANZA)

1336
01:25:18,840 --> 01:25:19,670
(Žena) Duce!

1337
01:25:21,400 --> 01:25:26,997
(Žena) Duce, otázku, prosím.
Paní Belliniová, otázka.

1338
01:25:28,640 --> 01:25:29,834
(Žena) Paní Belliniová!

1339
01:25:48,920 --> 01:25:52,708
<Paní Bellini, nezdá se být nemorální
takto liberalizovat fašismus?

1340
01:25:52,760 --> 01:25:55,911
Zdá se mi, že mluvit o fašismu
po více než 70 letech vychází z módy.

1341
01:25:56,000 --> 01:25:56,830
Děkuju.

1342
01:26:05,720 --> 01:26:07,073
(SIRENA)

1343
01:26:25,360 --> 01:26:29,831
(VZDUCH "WE LIBY A GlutTERY"
OD "LA TRAVIATA")